自古以来,对各种语言而言,成语都是语言中的精髓,它们是经过漫长的历史沉淀而逐渐形成的。汉、越两种语言也不例外,他们的成语也是汉、越语言的结晶,是汉、越民族的文化精华。成语根据不同的角度可分为多种,例如:季节成语、数字成语、植物成语、动物成语、方位成语、味道成语、身体成语、自然成语等种类。其中,汉、越语含“金”字成语属于自然成语,本人发现含“金”的成语到目前为止尚未有学者进行对比研究。汉语的“金”字翻译成越南语可以翻译成“kim,ti（?）n,vàng”,那么何时是“kim”,何时是“ti（?）n,vàng”,含“kim,ti（?）n,vàng”成语与含“金”成语之间存在哪些共同和不同点?因此,本人决定将汉语含“金”字成语与越南语相应成语进行对比研究。本文通过查阅、收集汉越词典及参考资料,然后归纳分析,最后进行对比,找出两者存在的异同点。本文的主要内容是从数量、字数、使用频率、感情色彩、语义、隐喻来源、文化内涵等七个方面进行对比研究,找出两者的异同点。最后分析导致异同点的主要成因:导致两者具有相同点的因素主要包括中国文化影响越南,越南属于汉文化圈,两国都是农业国家。导致两者不同的因素主要包括文化内涵不同、语言不同、地理位置不同、社会历史不同和民族观念不同等。