近年来,随着语料库翻译学迅速发展,语料库被逐渐用于译者风格的研究,这使得译者风格的研究更为科学客观。罗鹏(Carlos Rojas)作为一名文学翻译家,同时又是“新锐汉学家”之一,在中国文学走出去的道路上发挥了重要作用。因此,本文基于Mona Baker提出的译者风格及其他学者对该理论的后续发展,以语料库方法为主,结合定量和定性研究,以罗鹏的三部代表性翻译作品为语料,自建单语语料库(CRTC),同时以翻译英语语料库(TEC)和布朗语料库新成员CLOB中的小说子库为类比语料库,从词汇、句法、语篇层面探究罗鹏的译者风格,并从译者角度出发分析塑造这种风格的因素。研究表明罗鹏的译者风格有以下特征:在词汇方面:从标准类符形符比来看,罗鹏的词汇丰富度低于其他译者和原语作者;从词汇密度来看,罗鹏的词汇信息负载能力更高、更接近原创小说;就词汇复杂性而言,罗鹏的词汇比其他译者更难,但是相对接近原语作者,同时笔者发现单纯的平均词长不能代表词汇整体复杂度;从高频词的使用频度来看,罗鹏使用的高频词更少。从词汇的翻译来看,罗鹏整体上使用了异化为主归化为辅的策略,具体而言,除直译以外,罗鹏还使用直译加注和音译加注来传递原文的文化信息。在句法层面:就句子复杂性而言,罗鹏的平均句长更长,句子结构更为复杂。从句子翻译来看,除了使用直译来保留原文的长句结构,罗鹏还采用合并的方法来翻译短句,添加从属连词来显化句间逻辑,添加注释来解释特色词汇。就被动语态的使用而言,虽有差异,但并不明显,基本与其他译者和原语作者一致,但是罗鹏将大量的主动语态转换为被动语态来翻译。在语篇层面:从衔接手段来看,在人称代词使用方面,罗鹏与其他译者和原语作者基本一致,就连词和替代来看,和其他译者一样,罗鹏使用比原创小说更多的连词和替代来达到语篇的通顺与衔接,这体现了罗鹏在翻译中的显化倾向;从可读性分析来看,虽然罗鹏译作的可读性略低于其他译者和原语作者,但还是容易被读者所接受的。此外,罗鹏个人的教育、文化背景,作家身份以及翻译思想都在一定程度上影响了他的译者风格。本文基于语料库方法,结合定量和定性分析,探索了罗鹏的译者风格及其影响因素。在帮助读者全面了解罗鹏译者风格的基础上,为译者风格研究提供了方法借鉴,同时也为汉译英翻译研究提供了新的例证。最后,笔者希望在此研究中呈现的语言偏好和翻译策略能对翻译中国文学作品的译者有所帮助。