在高等教育全球化的今天,招生简章是各大高校在国际上重要的宣传媒介之一。外国高校在中国进行招生时,其招生简章的翻译质量将成为能否成功扩大招生市场的关键因素之一。要保证高校招生简章的翻译质量,意味着译文必须符合客户的宣传目的,尽可能实现跨文化宣传效果。为了提高招生简章的翻译质量,译者必须要正确分析招生简章类文本的特点,并制定合理的翻译策略。本文以英国女王大学招生简章英译中项目为例,提出招生简章汉译时需要注重的三大功能,即:交际功能、感染功能和图文视觉功能。交际功能表现在人称代词和跨文化词的使用上;感染功能体现在原作者善用品牌个性词和修辞格;图文视觉功能体现在语言和排版设计相结合,具有很强视觉性。同时,本文针对以上功能提出高校招生简章的翻译策略,包括彰显文本交际性,还原读者情感体验,结合排版调整译文,以期为教育领域类似的宣传文本汉译项目提供一些参考。