自2015年始,在国外生活美学杂志的影响下,“美学生活方式”的概念逐渐在国内传播开来,咖啡馆、独立书店、美学课堂等渐渐充实在国人的生活中。这是经济水平发展的产物,也是中国生活美学概念觉醒的台阶。笔者认为翻译此类杂志,对于交流中外生活方式差异与传递不同文化理念,有着十分重要的作用。本篇翻译报告选取的翻译内容正是来自国外著名的生活美学杂志《四季》未汉译副刊中的若干文章。文章的共同点在于倡导自然健康的生活方式,强调生活细节的美学所在。该杂志文本在选词成句中使用了散文般的美感表达,是非常具有翻译意义的艺术作品。在撰写翻译实践报告之前,翻译所选文本的同时,笔者阅读对比了大量平行文本和相关的杂志翻译报告,发现生活美学杂志更趋同于文学散文、生活随笔,这类文本不仅能够给读者带来思想启迪,更是一种美学收获。所以本报告最终选择以H.R.姚斯提出的接受美学理论为指导,结合中外美学发展背景介绍、进程的对比以及趋势观望,从读者接受、美学对等、美学留白等角度探讨该类型文字的翻译方法及意义。笔者在进行翻译的过程中,将具体的翻译方式融入到大量翻译实例中,并且在翻译过程中呈现跨文化差异与译者之间的相互影响,以及生活美学类杂志翻译与读者期待视野的相关性。本报告在最后的部分指出了本次翻译实践的最终收获,即笔者在翻译的过程中,通过对比较为深入地了解了中外生活美学文化的发展和差异,对于笔者本职的撰稿工作在语言表述和文化铺垫的层面起到了很好的辅助作用,与此同时,该翻译实践帮助笔者更加理解如何从读者视角下进行合理意译,以及把握美学对等及留白式翻译等新型的翻译方法。希望笔者此次从接受理论视角进行生活美学类杂志翻译的研究能在杂志翻译和生活美学两方面的研究中起到一定作用。