本文运用批评性话篇分析方法,对中外立法语篇中隐藏的权力关系进行探索研究,旨在发现立法语篇哪些语言形式体现了权力中的不平等关系,以此增强人们对法律语言的权力意识,并进一步洞察社会现实以获得社会认同。权力关系不仅产生于语篇之中,更主要是通过参与者、文本、语境之间的互动构建形成的。因此,对权力关系进行全面分析不仅需要把握语篇、语言形式的特点,更应从社会语篇的角度对其结合韩礼德的系统功能语法作为本文的理论框架。根据费式(1989)提出的语篇分析模式,我们从三个层面对立法语篇进行分析。1)“描写”(describe)语篇的语言形式。运用系统功能语法从词汇、语法、篇章结构三个角度分析语篇。其中词汇分类、名词化、及物性、情态、重复等语法形式蕴含了权力不平等。2)“阐释”(interpret)语篇与生成、传播、接受它的交往过程之间的互动关系。3)“解释”(explain)交际过程和它的社会语篇之间的关系,这两个层面的分析使我们发现语法形式的选择根源于参与者双方在社会结构关系中的不平等地位,这种不对等的权力关系决定着语法的表达,同时语言本身也强化了权力关系的实现。本文从语言学的角度对法律语言中权力关系进行了探讨,为语言学家考察社会权力关系提供了一些研究实例。我们希望这会帮助非法律人士对法律语篇进行批评性语篇研究,同时丰富法律工作者的语言理论,以此辅助他们的工作,建立更为有效的法律体系。