论文部分内容阅读
随着世界经济的全球化,石油对于一个国家的经济发展而言显得愈发重要。国内油田小修在油田的原油生产活动中,在各类修井、增产措施作业中也占有十分重要的地位。据统计,我国各油田每年要进行十多万次修井作业和增产措施作业,其中绝大部分属于小修作业的范畴。本文对油井小修及维护施工作业的相关俄语资料进行了翻译实践。在翻译实践的基础上,对石油科技俄语文献的词汇和词法特点、句子和句法特点进行了归纳；并通过具体案例对油井维修资料翻译体现出的方法和技巧(如意译法、译形法、译象法等)进行了分析总结。