本次翻译实践报告的源文本来自于笔者工作所在地高邮市的著名历史文化景区一—盂城驿景区的导游讲解词。高邮盂城驿是世界文化遗产、也是国家4A级旅游景区。作为推动经济文化增长的重要一环,旅游景点的宣传对高邮的发展发挥着重要作用。但旅游翻译存在文化负载词较多、古诗词和典故难以解释等问题,可能成为文化交流的障碍,导致外国游客对当地城市和景区的介绍难以产生深刻的印象。本报告旨在阐述跨文化传播理论如何在翻译本导游讲解词中发挥的作用,以实现更好地传达当地本土特色的目的。本报告共分为五章。第一章介绍了此次翻译任务的由来以及该研究的意义。第二章介绍了译前、翻译过程以及译后的审校工作。第三章从跨文化交际的理论出发,结合旅游翻译的特点,探索跨文化交际和旅游翻译的关系。第四章从词法和句法两个层面,探讨导游词的英汉翻译。具体说来,本报告通过音译、意译、音意译相结合和添加注释的方法,来解决盂城驿景区中的地名、人名和建筑词汇等的翻译问题;通过删减法解决文中汉语辞藻过于华丽复杂的问题;通过重组法来解决汉语习惯重“意合”的问题。第五章回顾论文的整体思路,并在此基础上得出结论,即在跨文化交际理论的指导下,旅游景区讲解词的翻译应充分考虑其语言和文本特点,在此基础上运用相应的翻译策略。但是任何理论和策略都有其局限性,我们应该学会具体问题及分析。本报告表明,运用跨文化交际理论进行旅游词的翻译,能够做到在文化交际的同时也不失其通俗性;在不丢失传统文化的深厚底蕴时,又能做好传播和发扬;还在尊重本国文化和迎合外国语言特色之间做好平衡。