语言学的研究已发生了巨大而深刻的变化，其中最为显著的特征之一就是语言学的研究重点已经从语言的理论研究转到语言的应用研究。在这种研究趋势下，出现了像社会语言学、应用语言学、话语语言学、语用学、语义学和行为理论等许多边缘学科。这些边缘学科不仅拓宽语言学的研究范围并深化各种语言学研究的内涵。“语境”这一概念已经逐步引起了学者们的关注。 语境可以简单地描述为语言利用的环境或情境。语境在语言的研究，尤其在语言的应用中起着非常重要的作用。语言用得是否正确应考虑到不同情境下的各种语境因素。离开了话语的使用语境，就很难确定话语的意义。 近年来，许多语言学家都已意识到语境的重要性并且深入讨论了语境的功能。然而，至今语境的功能与文学翻译之间的联系尚未得到广泛重视。随着社会的发展和世界范围的沟通，翻译不仅仅是语言符号之间或是交际中信息的转换。语境与意义及语言的运用有着密切的联系，因此，在文学翻译研究问题中讨论语境的影响是十分重要的。 作者在文章的开头讨论了国内外学者对语境的研究。作者的论述始于语境的定义与分类，进而对语境的特征与功能进行深入探讨。通过大量的文学翻译实例的分析，作者证实了语境功能影响意义的理解和意义的确定，并以此为基础得出结论：在文学翻译问题上，无论是文学翻译实践，翻译标准，还是翻译批评，都依赖着语境这一理论。通过证实语境分析在文学翻译过程中的影响，本文旨在扩大翻译理论研究的范围，开辟翻译理论研究的新视角，从而唤起在翻译理论研究中对语境研究的进一步关注。