作为口译的重要形式,同声传译在国际高端会议论坛等领域发挥着举足轻重的作用。同声传译对译员提出了极高的要求,工作中译员若未能在有限的时间内将源语传递为符合目标语表达习惯的译文,必然出现各种失误,影响交际活动的顺利进行。本文以顺应论为指导,选取马云与埃隆·马斯克在2019世界人工智能大会上的对话,马云在世界经济论坛2019年年会上的讲话及其在2017《财富》全球论坛讲话的英汉同传为研究语料,采用顺应论的四个角度作为理论工具,分析译员在英汉同传中出现的失误、产生原因以及相关应对策略,旨在帮助译员在今后的英汉同传中避免或减少失误。研究方法为定性研究的方法。研究语料为三个视频,时长总计124分05秒,音频转写后的文字总计约47700字。研究发现:(1)译员在口译中停留时间较长以及口误较多,主要是由于没有遵循语境顺应原则;(2)译员若未明确中英语言结构特点,其产出的译文很容易缺乏逻辑关系;(3)缺乏动态顺应意识容易造成输出信息错误;(4)不适当的意识凸显程度更容易造成信息缺失。因此,研究认为:顺应语境关系能够帮助译员减少口误及时滞;译员需要掌握源语和目标语的特点,恰当地顺应语言结构,以此增强译文的逻辑关系;具备动态顺应意识能减少输出信息错误;适当的意识凸显程度能帮助译员减少信息缺失。