《吴忠投资指南》全文10000余字,分别从吴忠市概况、重点投资领域、承接平台、优惠政策以及投资成本等五个方面介绍了当地的投资优势和政策。本实践报告基于招商引资文本《吴忠投资指南》的汉英翻译,以莱斯的文本类型理论为依据,结合《吴忠投资指南》的文本特征,即:内容多样,语言简洁、正式、客观,用词专业,从而分析得出该文本属于信息型文本,注重内容的传达。并从文本类型角度讨论了招商引资文本的三大翻译原则:准确性、明晰性、简洁性。在文本类型理论和招商引资文本翻译原则的指导下,译者就“词汇、词组翻译的准确度要求高,逻辑、结构不明晰及冗余信息多”等三大翻译难点提出相应解决方案,并运用案例分析的方法,详细介绍了在翻译中如何使译文达到准确性、明晰性和简洁性。本实践报告共四章:第一章介绍了翻译任务的背景和特征;第二章介绍了翻译过程,包括译前准备、译中实践及译后审校;第三章译者以莱斯文本类型理论和招商引资文本翻译原则为指导,就翻译中的困难提出了如下解决策略:1.可通过分析词义和搭配、查阅平行文本等达到准确性;2.可通过结构重组,增添主语、背景信息等达到明晰性;3.可通过省略、整合等实现简洁性;第四章是译后反思,说明实践中存在的问题及得到的启示。