电话口译是现如今常见的一种语言服务,主要以三方交谈的方式进行。因其不受地点限制,方便灵活且设备简单等特点越来越多地被应用。本文是一篇电话口译实践报告,主要描述了作者在中译语通公司的电话口译工作,并通过分析口译实践中所遇到的问题,探讨了电话口译中译员的角色以及应对问题的策略和技巧。报告首先介绍了本次口译任务的背景和工作要求,然后描述了整个口译任务过程,主要包括译前准备工作,如电话口译理论和方法学习、术语准备和操作培训,以及具体的电话口译过程。其次为案例分析,也是本文重点所在。通过阐述作者在口译时遇到的问题及处理方法,探讨了译员在电话口译中采取非中立立场,扮演话语把关人、共同谈话者和交际协调者的角色。最后为总结部分,总结此次口译实践的经验以及对未来学习的启发。通过本次口译实践的描述和案例分析,作者进一步了解了电话口译的工作过程,并且总结出译员在电话口译中的角色至关重要。译员既是电话口译信息的把关者,也是双方发言人的共同谈话者,更是交际过程的协调者。译员只有充分发挥好这三种角色,充分利用自己的话语权和主动性,通过话轮的传递以及信息的补充才能更好的促进双方的交际。同时,在口译过程中,译员要保持一定的非中立立场,充分发挥自己的能动性来促进双方的交流。