【摘 要】
：
全球化进程的加快使得各国在各个方面的交流越来越频繁,中国在全球的影响力也在不断提升。同时中国政府的政治、经济、外交和其他成就受到了国内外的广泛关注。外交会议作为各国相互交流的渠道之一,使得口译成为了跨文化交际中不可或缺的媒介。交传口译作为一种独特的动态交际过程,对中外国家顺利完成互动至关重要。本文选取2021年中美高层对话的汉英交传为研究对象,采用顺应论作为理论框架分析此次外交口译活动,旨在为其他
论文部分内容阅读
全球化进程的加快使得各国在各个方面的交流越来越频繁,中国在全球的影响力也在不断提升。同时中国政府的政治、经济、外交和其他成就受到了国内外的广泛关注。外交会议作为各国相互交流的渠道之一,使得口译成为了跨文化交际中不可或缺的媒介。交传口译作为一种独特的动态交际过程,对中外国家顺利完成互动至关重要。本文选取2021年中美高层对话的汉英交传为研究对象,采用顺应论作为理论框架分析此次外交口译活动,旨在为其他相关译员提供学习经验。通过分析,本论文认为从交际语境、结构对象、动态性和意识凸显四个角度探讨顺应理论在2021年中美高层对话汉英交传中的应用是可行的。同时,本论文认为,在交替传译的过程中,选择哪个翻译策略不仅考验译员当场的反映能力,还影响了目的语的翻译质量。在2021年中美高层对话的语料中,译员用到的策略主要包括:增添法、意译、替换法、省略、简化法等。通过运用这些策略,译文实现了各个维度的顺应,达到了口译的效果。此外,论文认为,在外交口译的场合中译员的综合能力得以考验。因此为了达到最佳的口译效果,口译员需要提前积累相关知识,提高语言能力,增强心理素质。在面对不同的语言习惯和文化时,译员要尽可能高效地完成口译任务。同时,本文也希望能为相关专业的学生在未来的外交口译实践中提供一些实用的参考价值。
其他文献
＜正＞印花税是对经济活动中书立、领受和使用的凭证征收的一种税收，起源于荷兰，是中国近代效仿外国税制引进的第一个税种。旧中国的印花税从清朝光绪十五年（1889年）开始筹办，先后两次制定印花税法规并发行印花税票，但直至宣统元年（1909年），只有直隶、山西、安徽、江西、湖北和湖南等少数省份开始施行。中华民国成立后，北洋政府于1912年公布了《印花税法》，随后逐步推行到各地；南京国民政府先后两次制定相关
考察中央和地方层面发布的相关规划可知,发展应急产业的重要性已经获得了普遍重视。“十四五”阶段,应急产业的发展速度和规模将迎来显著提升。应急产业具有应急物资供给必要渠道和战略性新兴产业的双重属性,以提升供应链韧性为核心功能。现阶段,仅靠政府和企业难以保障应急产业核心功能的充分发挥,影响了发展成果的实效转化。当下,应当以发展应急产业协会为依托,在政府-协会-企业间构建良好的协调与合作关系。通过健全行业
＜正＞11月2日至11月4日，第四届东北亚（吉林）安全与应急产业博览会（以下简称“安博会”）在长春顺利举办。本届安博会以“协同创新、融合联动、合作共享、安全发展”为主题，由“展览展示、峰会论坛、商贸洽谈、教育培训、应急演练”五大部分构成。总体展出规模达5万平方米。据了解，展览展示围绕“自然灾害、事故灾难、社会安全、公共卫生”四大版块，共展出5G信息化应用、网络安全、防灾减灾救灾、智慧消防、数字安防
以长江经济带区域经济-区域物流-生态环境三大系统协调发展为研究对象，构建综合评价指标体系，运用熵值法计算出各系统综合评价指数，运用耦合协调度模型分析三系统的耦合作用的动态变化，并基于灰色关联度分析法研究协同发展的影响因素。结果显示：经济与物流指数基本保持稳定增长，生态指数增速放缓；区域整体耦合协调度实现由失调到协调的跨越，尚处于中级协调阶段，区域内协调等级呈东高西低发展格局；城镇化率、基础设施建设
徐浩峰在武侠片的套路与陈规中寻求创新，从电影剧情的叙事逻辑中解放出来，淡化了戏剧化的起承转合表现，用影像本身推动叙事，在梦幻心理剧、隐喻表达、声音处理与创作观念等方面进行前卫探索，使自编自导的武侠片呈现出先锋性、实验性、作者性的特质，形成了具有现实感、历史感的“硬派武侠”风格：真实、粗粝、凌厉、劲道，在写实中呈现写意，为传统武侠类型片赋予艺术电影般的全新质感，丰富并提升了中国武侠电影的创作空间与美
自1970年代以来，新自由主义伴随着全球化的进程从欧美向全球蔓延，日本的城市政策也深受其影响。本文首先提出一个假说，即日本新自由主义的城市政策造成了东京的极化与分化现象。通过国土尺度的分析，笔者观察到自2000年新自由主义成为日本主流城市政策后，东京的单极化趋势明显加速；城市尺度的空间与政策分析结果则反映了东京内部的城市分化日益显著。本文的分析检验并支撑了本文所提出的假说的有效性，同时证明了东京都
＜正＞在“十三五”期间，通过深化税制改革，我国已经初步建成了一个税制合理、税负稳定、结构优化、管理规范的中国现代税制体系。进入“十四五”时期，税制改革必将进一步朝着数字化、精准化、高效化方向持续发展。依托于税务大数据平台，税收征管工作愈加精准和规范。工会作为群众团体，按照行政事业单位进行管理，一般不涉及或极少涉及经营行为，故而并不属于税收征管部门重点关注的对象。正因此，一些基层工会对税务问题不重视
基于2018年中国老年健康影响因素跟踪调查项目，筛选出7 212名老年人作为研究对象。采用SPSS26.0进行描述性分析、卡方检验和二元Logistic回归分析探讨我国老年慢性病人群的孤独感现状及其影响因素。结果表明，我国老年慢性病人群孤独感的发生率为26.3%。自评健康一般及以下、日常活动能力受到限制、患病数量≥3种是老年慢性病人群孤独感的危险因素（P＜0.05）；受教育程度为小学及以上、与家人
报告1例皮肤克罗恩病。患者男，20岁。肛周肿物9个月，增大伴腹痛及腹泻7个月余。皮肤科检查:肛周皮肤可见不规则疣状结节及斑块，疣状向外突起，表面尚光滑，未见异常分泌物。肛周皮损组织病理检查：炎性息肉伴鳞状上皮假上皮瘤样增生，上皮下可见多个小灶上皮样肉芽肿，伴多核巨细胞反应，较多急、慢性炎性细胞浸润及肉芽组织。诊断：皮肤克罗恩病。先予口服美沙拉嗪及柳氮磺胺吡啶抗炎治疗无效后，于第0周、2周及6周静脉
目的:探讨贝伐珠单抗联合奥希替尼治疗表皮生长因子受体（EGFR）突变晚期非小细胞肺癌（NSCLC）的疗效及对血管生长因子水平的影响。方法:选取92例EGFR突变晚期NSCLC患者为研究对象，根据治疗方法不同分为单药组（n=48）和联合组（n=44）。单药组患者予以奥希替尼口服治疗；联合组患者予以贝伐珠单抗联合奥希替尼治疗，均持续用药到病情进展。比较两组患者近期疗效（治疗3个月后）和安全性、治疗前和