时值全媒体时代,网络直播得以快速发展,其形式包括但不限于:新闻播报、访谈节目、重大事件的实况转播等。随着5G时代到来,电视转播在信息传播中所占比例将增加,对于电视直播中同传的需求也将相应增加。省略策略是同传中译员常用的策略之一,面对电视同传的新形势,省略策略是否可行成为了本研究的主要研究方向。基于上述背景,本研究拟通过观察、对比和分析专业译员在电视直播现场同声传译的原文和译文,并考察同传中的“省略”现象从而回答三个研究问题:1)“省略”作为策略,这种情况是否明显以及其分布情况如何?2)译员采用“省略”的动因是什么?3)口译专业的学生如何在电视直播同传中正确使用“省略”?本文选取2019年3月苹果公司直播产品发布会为研究场景,以该场景下的专业译员的同传内容为研究对象。针对研究对象,统计“省略”的具体数量,并按照分类逐一分析不同省略种类所具有的特征,结合吉尔的认知负荷模型分析译员省略的原因,并得出以下研究结论:1)译员采用“省略”作为策略的情况较为普遍,主要集中在对于修饰词、旧信息和自证信息的省略。2)省略的动因分为内因和外因,包括应对中英文表达习惯的不同,提高译文质量,增加与观众的互动,减少同传时处理多种任务的压力。3)口译专业学生为应对电视同传的特点,应在日常练习中注意平衡认识负荷、注意整体语义及其连贯性。