“诗圣”杜甫与“诗仙”李白齐名,同为唐诗的集大成者。杜甫的诗歌多达1500余首,被称为“史诗”,目前已译为英语、日语等多国语言,不仅对中国文化甚至对世界各国的文化都产生着深远的影响。杜甫诗歌翻译的相关研究很多,但以英译研究为主,对其他语言翻译的研究目前尚处于起步阶段,杜甫全诗日译相关研究则更是少之又少。因此,本论文围绕杜甫全诗集的日译展开研究。本论文以中华书局版《杜诗详注》及其全译本讲谈社学术文库版《杜甫全诗译注》为研究材料。《杜甫全诗译注》以清代仇兆鳌的注释本为底本,选取了1457首杜诗,是收录杜诗最多的的译本,同时作为杜甫全诗集的现代日语翻译也是备受关注的新作。本论文的分析方法是全数收集杜诗中的人物称呼相关表达,并将收集到的1824组中日对照语例分为人称代词、自称表达和他称表达三大类。再进一步将人称代词细分为第一人称代词、第二人称代词和第三人称代词三类,将自称表达细分为自称谦辞、关系表达、身份表达、老病表达四类,将他称表达细分为王室、官吏?军队、普通百姓三类,通过对原文和译文进行比较分析,总结其翻译方法和翻译特色。围绕杜甫全诗集的现代日语翻译,特别是通过对中国文化代表现象之一的人物称呼相关表达的中日对译语例进行比较调查,本文发现其大的倾向和特色如下。1)杜甫全诗集中的人物称呼相关表达非常丰富,自称表达方式的多样性是其主要特征。就其现代日语翻译而言,原诗中同一表达形式所对应的译语有多种,为便于普通读者阅读理解,译诗主要选用了易于理解的词汇和翻译方法。2)杜甫全诗集中的人物称呼相关表达的现代日语翻译方法主要有直译、加译、减译和转译四种。3)杜甫全诗集中的人物称呼相关表达的现代日语翻译方法中使用最多的是直译,其次是加译,使用较少的是减译、转译。4)杜甫全诗集中人物称呼相关表达不同的翻译方法的使用频度因人称代词、自称表达和他称表达种类的不同而有差异,各大类中的小类使用的翻译方法的频度也不同。造成这种差异的原因是中日两国的语言体系和文化背景不同。