法律语言学作为一门新兴的学科,在中国兴起和发展的时间才二十多年,基本理论和研究方法都还处于探索阶段。中国法律语言学注重书面语的研究,主要还是运用传统的语言学的方法对法律语言中的字、词、句等进行研究。与国外法律语言学相比,研究内容显得比较狭窄,研究方法也比较陈旧。近年来中国法律语言学逐渐接受国外法律语言学的影响,在基本理论和研究方法上都有所拓展。 建立法律语料库并对其词汇进行计量研究,旨在对中国法律语言的使用现状进行考察,以推进法律语言学的研究,为法律实践服务。首先是建立法律语料库,主要是法律书面语的语料库,并对其进行机器自动分词和词性标注。其次是将法律语料库中所有的词进行词频统计,并根据五级频度划分法进行分级。得出高频词83个、次高频词819个、中频词1301个,共计2203个,将其作为法律语域的基本词汇。再次,将法律语域基本词汇分为三类,分别是法律术语、法律基本用语和法律语域常用普通词汇,提取出法律语域基本词汇中的法律词汇。最后根据词汇研究成果提取出法律语域中的惯用表达式。 本研究坚持人工和机器、定性和定量的研究方法,其研究成果不仅体现在正文中,也表现为各类词表以及法律语料库本身。法律语域词汇的计量研究,可为法律文书写作、法律英语教学等提供参考依据。