【摘 要】
：
随着机器翻译技术的日益精进,机器翻译的质量和效率也在得到不断提高。即使如此,当下机器翻译的应用尚不能完全取代人工译员,人工译员在实际翻译实践中的作用仍然有重要价值。也正是因为这一原因,学界对“机器翻译+译后编辑”模式的研究逐渐增多,希望借此进一步提升实际行业实践中的工作效率。本文选取金融科技类文本为待译文本,借助计算机辅助翻译为手段,在翻译自动化用户协会的动态质量框架（DQF）的基础上构建DQF-
论文部分内容阅读
随着机器翻译技术的日益精进,机器翻译的质量和效率也在得到不断提高。即使如此,当下机器翻译的应用尚不能完全取代人工译员,人工译员在实际翻译实践中的作用仍然有重要价值。也正是因为这一原因,学界对“机器翻译+译后编辑”模式的研究逐渐增多,希望借此进一步提升实际行业实践中的工作效率。本文选取金融科技类文本为待译文本,借助计算机辅助翻译为手段,在翻译自动化用户协会的动态质量框架（DQF）的基础上构建DQF-ZYH模型作为主质量评估标准,对机翻文本和编辑后的译文先后进行两次质量评估,以第一次质量评估后的结果为依据展开机器翻译错误分析和译后编辑,在计算机辅助翻译平台上进行“机器翻译+译后编辑”模式实操应用,并分别从语言层面及功能层面对错误进行归类分析,推进相应的译后编辑,并提炼出解决策略。根据译后编辑的结果,出错频率最高且罚分最多的错误类型主要为错译、表达模糊、直译过重、衔接连贯等。本次实践提出的译后编辑解决策略,旨于为相关领域的学者及翻译工作者提供一定的参考与借鉴。
其他文献
益生菌具有多种对人体健康有益的生理功能，但是其对加工、贮存和胃肠道消化过程中的不利环境极为敏感，导致功能活性丧失，从而影响对人体益生功效的发挥。微胶囊技术可以作为一种保护益生菌的物理屏障，减少益生菌的损伤，使其到达特定位置释放并发挥作用。此外，益生菌与益生元/功能营养成分等的共包封也会增强益生菌的抗逆性。本综述对益生菌进行了简要介绍，重点总结了包封益生菌的微胶囊技术，并介绍了含有益生菌或益生元/营
为了解益生菌冲剂中的益生菌对环境压力的耐受性，本研究测定了市面上3种不同品牌的益生菌冲剂（A、B、C）所含益生菌在不同胆盐浓度、不同盐酸pH值、不同H2O2浓度下的耐受能力。结果表明，12 h内3个产品在最高胆盐浓度（0.4%）中的活性均表现优秀；在pH ＜6.5时，随着pH值的升高3个产品的活性均呈现递增趋势；在H2O2浓度低于0.013 3%时，随着H2O2浓度的升高A、B、C产品活性均呈现递
目的：分析创新形势下中医院泌尿外科开展快速康复管理的实践应用效果。方法：选择于2021年5月—2022年5月在医院泌尿外科接受治疗的手术患者85例并随机分为对照组（42例）和观察组（43例）。自入院起至出院结束，对照组施行手术常规护理措施。观察组在对照组基础上施行创新形式下的快速康复管理方案。比较两组患者术后首次下床时间、住院时间、胃肠功能恢复情况、手术前后情绪状态变化、术后并发症及满意度差异。结
本文主要研究城市背景文化如何通过雕塑与公共环境相融合,以达到展示城市文化、提升环境品位的目的。首先,分析城市雕塑发展中雕塑与空间、雕塑与环境、雕塑的整体规划、雕塑与文化等的关系,论述雕塑在其所在环境中展示文化因子的方法。其次,分析城市雕塑、城市雕塑与城市、城市雕塑与文化的关系,总结城市雕塑背景文化的表达方式。再次,对国内外城市雕塑按照雕塑类型进行分析,归纳它们表达城市背景文化的方法与途径。最后,在
目的 探讨益生菌保护体外循环后肝损伤中的功能及机制。方法 将30只SD雄性大鼠随机分为4组:假手术组（Sham）、体外循环组（CPB）、体外循环+益生菌干预组（CPB+PRO）、体外循环+去铁胺组（CPB+DFO）,每组5只。术后取肝组织,组织病理学检查肝损伤情况,免疫组化检测GPX4蛋白表达,化学发光法检测还原型谷胱甘肽（reduced glutathione, GSH）、脂质氧化（malona
随着当前城市发展逐步向集约化、信息化转变,整合城市资源,提升城市的现代化管理能力变得尤为重要,以地下综合管廊为代表的城市基础设施为当前智慧城市的治理提供了有效的解决方案。地下管廊中管线众多、环境复杂,需建立完善的监测系统对环境状况和设备运行状态进行远程监测。无线传感器网络的飞速发展,为管廊综合监测系统的运行提供了完美的解决方案,利用众多能量受限的微型传感器节点,对管廊中的各类数据进行采集,并实时上
＜正＞近年来，肥胖症患者越来越低龄化，青少年肥胖症患者在整个肥胖群体中的所占比例逐年上升，危害着青少年的身体健康，甚至生命，因此，必须高度重视青少年肥胖症患者相关情况。肥胖症意味着脂肪的堆积、体内能量的失衡以及摄入量远大于消耗量，而暴饮暴食同样意味着一次性摄入过多能量，由于不能完全消耗，使得体内能量失衡，进而造成脂肪堆积，由此可见，暴饮暴食是肥胖症的重要成因之一。为了培养青少年健康的饮食习惯，使青
在“双减”背景下，如何切实减轻学生作业负担、合理优化作业设计具有重要的意义.减轻作业负担，不是简单地减少作业数量和时长，更重要的是通过作业的优化设计与实施，进一步提升作业质量和教学效果.通过调查了解当前高中物理作业设计现状，从作业内容、作业分层、作业类型、作业总量、作业评价等方面摸索出切实可行的作业设计优化策略，凝练了作业设计应遵循的根本原则和理念，以期为“双减”工作的开展和落实提供一点借鉴和启发