佛教起源于印度,是世界三大宗教之一。佛教传入到亚洲分成两路,一是陆路传入到尼泊尔、中国、缅甸、越南、朝鲜等国家;二是海路传入斯里兰卡、泰国、越南、印度尼西亚等国家。早在公元2世纪佛教就开始传入越南。对越南来说,佛教的传入使其成为一个宗教与文化互相影响,融合的典型,并与越南国家的发展紧密相连。因此,佛家在越南社会占有十分重要的地位,尤其是对宗教、文化、语言方面产生了深远的影响。论文的研究目的在于重点研究佛教传入越南对汉语在越南传播的影响。首先对佛教传入中国和越南的历史分别进行初步的考查,探究佛教传入与汉语语言的传入。从此,进一步的了解佛教传入越南对越南文化、语言方面产生的影响。力图更深入的探讨佛教传入与汉语在越南传播的关系。其次重点探讨越南佛教经典对越南语言的影响,考察汉文佛教词语在越南的使用情况。再对佛教经典和汉文佛教词语进行梳理、分析并得到两者的关系,揭开越南佛经与汉文佛教词语在越南发展、演变的过程。从此证明佛教传入对汉语在越南的传播影响十分深远。此外,论文还将探讨现在越南佛教汉语教学的状况。论文考查佛教传入对汉语在越南传播的影响关系是从一个新的角度,新的思路来研究汉语的传播。将对今后汉语传播的研究揭开另一扇门,同时提供一份具有科学价值、实践价值和参考价值的资料。