【摘 要】
：
人工智能的快速发展使得该领域科技资讯的翻译需求大大增加。本报告基于笔者参与的一项科技资讯汉译实践项目。以纽马克的交际翻译理论为指导,本报告从词汇、句法以及语篇层面分析较为典型的翻译例子,总结出英文科技资讯汉译可采用的翻译方法。在词汇层面,可采用词义引申法、词性转换法、解释性增译和四字格的应用等翻译方法;在句法层面,针对长句、状语从句、并列句等句子结构的翻译,可采用解构重组法、隐性逻辑关系的补充和语
论文部分内容阅读
人工智能的快速发展使得该领域科技资讯的翻译需求大大增加。本报告基于笔者参与的一项科技资讯汉译实践项目。以纽马克的交际翻译理论为指导,本报告从词汇、句法以及语篇层面分析较为典型的翻译例子,总结出英文科技资讯汉译可采用的翻译方法。在词汇层面,可采用词义引申法、词性转换法、解释性增译和四字格的应用等翻译方法;在句法层面,针对长句、状语从句、并列句等句子结构的翻译,可采用解构重组法、隐性逻辑关系的补充和语序调整法这三种适用的翻译方法;在语篇层面,主要从标题和语篇衔接两个方面进行讨论。在标题的翻译中,主要采用了信息组块化和修辞手法。在语篇衔接方面,主要采用了明晰化策略来提高语篇的连贯性。本报告旨在为人工智能领域科技资讯的翻译提供一些借鉴,也希望本报告中采用的翻译方法可以帮助其他译者提高翻译质量和效率。
其他文献
近年来，随着社会经济的快速发展，建筑行业规模进一步扩大，发展前景广阔，行业竞争也日趋激烈。因此，建筑企业必须不断提高自身核心竞争力，才能在激烈的市场竞争中站稳脚跟。在建筑工程领域，工程结算审核是一项必不可少的工作，相关咨询单位必须保证审核过程公正、公平、独立，确保审核结果能够真实反映建筑企业的资金使用情况。本文就如何做好工程结算审核工作展开探索，以期为相关审核人员提供有益参考。
为了充分发挥预算在建设投资全过程的“杠杆”作用，有效合理使用资金，控制投资造价，需要做好预算编制工作，根据预算进行成本控制。分析建筑工程预算的重要作用，从制度、图纸、材料、时间、人员等方面探讨预算编制的影响因素，重点研究建筑工程预算质量的控制措施，以期明确预算编制工作的关键点，规范开展预算编制工作，提高预算编制质量。
国家创新驱动发展战略纲要提出,探索建立符合中国国情、适合科技创业企业发展的金融服务模式,拓展多层次资本市场支持创新的功能,引导带动社会资本投入创新,这是国家带动创新的有力保障。其中,多层次资本市场凭借不同市场板块的差异化定位和特色服务,在满足创新型企业的多样化资金需求,促进产业创新发展的进程中发挥着重要作用。因此,实证分析我国多层次资本市场的发展现状,探究多层次资本市场对产业创新的作用机理,解决多
在建筑工程造价管理工作中，概预算的精准度不仅会影响造价管理成效，还会对整个建筑工程管理产生直接影响。因此，建筑企业需要重视概预算编制工作，严格控制工程造价。基于此，本文主要围绕建筑工程造价管理工作中的概预算编制展开研究，在简要介绍建筑工程概预算编制的基础上，分析了概预算编制的影响因素，提出了提高概预算编制水平的优化措施，旨在为建筑企业有效控制工程造价提供借鉴。
本文是以《我的王国换匹马》第三至五章为研究内容的英汉翻译实践报告。通过对比笔者的初稿和导师修正后的终稿,笔者归结出逻辑不清晰、英汉句式结构不对应、词性不对等三个句子翻译中出现的问题。在卡特福德的翻译转换理论指导下,笔者从单位转换、结构转换和类别转换三方面对以上三个难点提出相应翻译策略。针对句子逻辑不明晰的问题,笔者通过对10个典型实例的分析,归结出:译者可使用单位转换,将短语扩充为小短句,句群拆分
在我国建筑工程行业不断扩大规模的形势下，工程造价管理在其中发挥着重要作用。众所周知，工程造价工作是贯穿在整个项目建设期间，在建筑工程招投标阶段、设计阶段、施工阶段和结算等阶段，都有所应用。因此，做好造价预结算审核工作，也是建筑工程建设过程中的关键环节，影响着整个项目的建设质量和效果，决定着建设企业的社会形象。为了提高造价预结算审核工作的水平，相关建设部门要全面落实国家提出的造价管理政策和文件，严格
本翻译实践报告主要分析了历史类文本《我的王国换匹马》（第一、二章）英译汉中的误译现象,并提出了相应的解决方案。本报告中的误译主要包括以下三个方面:（1）由于语境分析不足所导致的文化语境、历史语境、情景语境误译;（2）由于逻辑分析能力不足所导致的违背逻辑常识、句子逻辑混乱、代词指代不清等逻辑误译;（3）由于译者自身语言表达能力不足所导致的冗长句子和过度口语化等表达误译。结合具体的翻译案例分析,针对历
伴随着光纤制造工艺和半导体激光器技术的迅速发展,超高速率和超大容量的通信需求是通信网络技术面临的一个重大挑战,多波长光纤激光器由于其结构简单、工作稳定、性价比高等优点受到广泛关注,在国防军事、工业加工、遥感、医疗及光纤通信等领域得到了广泛的应用。本文从多波长光纤激光器的研究现状入手,介绍了多波长光纤激光器中必需的光纤滤波器技术、掺铒光纤的受激原理、基于双芯光纤的耦合模理论。进行了掺铒双芯光纤滤波器
在建筑工程造价管理中，结算审核是极为重要的工作，决定着整个项目造价的准确性和科学性。文章结合笔者实际工作经验，分析了建筑工程造价结算审核工作中的各类问题，并提出针对性的解决措施，以提高结算审核水平，促进建筑工程项目顺利开展。
背景:痴呆是21世纪全球公共卫生和社会护理面临的最大挑战。鉴于我国痴呆的高患病率及其带来的沉重社会和经济负担,如何有效降低痴呆的患病率,已经成为实现健康中国的艰巨任务。2020年《柳叶刀痴呆预防、干预和护理委员会》提出最新痴呆危险因素生命周期模型,指出改善生命周期中的12个潜在可改变危险因素可以延缓或预防40%的痴呆病例。由于痴呆病因的复杂性、多因素和异质性,同时针对多种危险因素的多领域干预可能是