口译,作为一种在不同语言之间现实意义转换和重新表达的跨文化交际行为，要求译员在口译过程中处理包罗万象、复杂多元的信息。口译涉及到很多关于语言文化，专业及百科知识。这就要求一名合格的口译译员，除了应具有扎实的双语基础之外，还要有广博的非语言知识和语境知识。后者在口译任务中承担着不可或缺的作用。幽默作为一种特殊的方式，在中西跨文化交际中起着不可或缺的作用。但同时也给译员们的翻译工作带来的很多难题。它不仅仅涉及到语言知识，更多触及到一个国家，一个民族的文化神经，但由于两种语言文化存在着巨大的差异，译员时常会遇到意想不到的语言转换难题，从而影响口译的效果。了解语言幽默的特点及表现形式可以提高口译译员的翻译质量并达到在日常学习和生活中积累非语言知识的目的。本文以黄西的脱口秀表演为实例分析，在归纳和概括英语的幽默精髓及翻译策略基础上，提出了针对于中英双语幽默在口译过程中的处理方法，以帮助译员解决在口译过程中对幽默的翻译处理，从而达到“形变”而“意存”、“形转”而“意达”的口译基本要求。