依托大数据和互联网,目前软件技术极大地促进了各个领域的发展。因此,软件架构备受关注。然而,软件工程文献的翻译却未能在翻译界引起足够的重视。本翻译实践以软件工程领域前沿著作Software Architecture for Big Data and the Cloud为源语文本,旨在探讨软件工程类文本的翻译特点,分析在翻译中遇到的一系列难点。原语文本属于科技类文本,具有独特的文本特点和语言特点,包括专业术语、缩略语、名词化结构的翻译,被动语态、长难句的翻译,语篇连贯与语篇衔接的问题。为解决这一系列翻译难点,从词汇、句法和语篇三个层面实现原文和译文的信息和文体对等,本报告结合大量实际案例总结了上述问题处理过程中采用的方法。具体来说,在词汇层面,采用了词性转换、直译和零翻译的翻译方法,以确保译文的忠实与准确;在句法和语篇层面采用了被动译为主动、切分和重组、增加连词、增加重复等翻译策略,旨在使译文符合目的语表达习惯并提高译文的可读性。此外,为了保证翻译内容的专业性、准确性、统一性,正式开始翻译实践前做了大量的准备工作,尤其是建立了较为全面的术语表。本翻译实践报告详细总结、分析了Software Architecture for Big Data and the Cloud汉译实践过程中遇到的翻译难点,通过具体的实际案例阐述了采用的翻译策略,希望在一定程度上对软件工程文本翻译研究具有一定的借鉴意义。