本文从形态、语义、认知角度对军事主题成语的词汇化进行全面研究,发现军事主题成语词汇化的两个阶段。这两个阶段的第一阶段为由军事硬件、军事思想、军事典故和既有非军事主题成语发展为军事主题词汇,第二阶段为由军事主题词汇演变为使用于非军事主题文本中的词汇。本文使用了短语结构语法分析了军事主题成语的内部结构,使用了认知语法分析了识解军事主题成语的认知机制和第二次词汇化发生的动因。除词汇化现象之外,在研究过程中还发现,军事主题成语在经历词汇化过程的同时,也会发生语法化现象。军事主题成语词汇化的研究是对汉语本体的研究,属于汉语词汇学的范畴,是对汉语词汇的来源、发展、结构、意义的探索,因此,本论文的研究成果能使人们在汉语词汇学方面有进一步认识。军事主题成语是军事硬件、军事思想、军事典故在语言中的凝练反映,结合中国军事历史和古典军事思想对于其进行的词汇化研究,有助于揭示军事元素是如何影响语言的、人们是如何利用军事元素改变语言的以及人们是如何识解语言中的军事元素的。因此,本论文的研究成果可应用于社会语言学和认知语言学领域。外国人在学习汉语时,必然会遇到繁多的成语。军事主题成语在文本中的使用,特别是在非军事主题文本中的使用,容易使外国人产生文本具有军事性这一误解。对于军事主题成语词汇化的研究将有助于消除这方面的误解,帮助汉语学习者理解军事主题成语本身的结构、意义以及相关的历史文化和汉语母语者的思维方式。因此,本文基于建构主义,探索了将军事主题成语两个阶段词汇化相关理论运用于军事主题成语的教学和翻译的方法。