本翻译实践报告取材于笔者对小奥尔顿·霍恩斯比（Alton Hornsby,Jr.）编著的《非裔美国人历史导读》（A Companion to African American History）第八章内容进行的汉译实践。该书主要讲述了非裔美国人的日常生活、精神文化、宗教信仰以及在社会不公背景下苦苦挣扎、寻求自由的发展史。作为史学类著作,该书内容详实,语言平实客观,内容逻辑性强,表述准确清晰,是了解非裔美国人历史的重要材料,具有较高的学术价值。本报告以目的论为指导,对原文本的翻译实践进行了梳理和典型译例分析。在翻译过程中,笔者将目的论三原则——目的原则、连贯原则及忠实原则同原作的文本特征相结合,从词汇、句法结构及篇章三个层面,针对历史文化负载词、定语从句、被动句的处理以及原文本风格再现等翻译重点提出了加注、增译、拆译、语序转换、前置、合并等翻译策略。通过译例分析,报告印证了目的论原则在史学类文本翻译中的适用性和可行性。笔者在翻译过程中力求客观、真实、准确地呈现原文本,不但积累了翻译经验,也为后续史学类文本的翻译及研究提供了一定的参考素材。