基于言语事件构成要素理论对比分析美中电视剧《绝望主妇》和《新闺蜜时代》

来源 :中国海洋大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:Daniel999
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
言语事件是言语交际的基本描写单位,通常由多个言语行为组成。由于言语事件受语言使用规则的支配,不同群体的言语行为准则不同,人们对言语的使用方式也有所不同。语言民族志学家关注的焦点是参与者所使用的语言和语言反映的文化行为。国内外学者分别从社会学、人类学、语用学等角度研究不同群体中人们使用语言的情况并探讨其文化价值,但从对话双方的熟悉程度及相对权势等因素的角度,如朋友间发生的言语事件及中美对比研究却十分少见。Hymes提出的言语事件构成要素理论SPEAKING,描述了语言生成和理解这一过程中对言语事件可能产生影响的一系列因素,为分析言语事件提供了一套较为完整的语境参数。同时这个理论框架还表明人们的交往活动是有一定规律可循的,这就给人们研究某一特定文化的言语交际提供了可能性。本文以美、中电视剧《绝望主妇》和《新闺蜜时代》中朋友间会话作为语料,来代表中美文化背景下朋友这一群体中发生的言语事件,依据交际民族志和SPEAKING理论作对比研究。首先对收集的语料作定量统计和定性分析,探究中美文化背景下朋友间出现的典型言语事件,通过对比分析来探究其异同。其次根据SPEAKING理论对言语事件进行分析,全面了解朋友间各言语事件的交际目的,交际行为特点及言语使用准则等。最后对SPEAKING理论中基调(K)这一关键因素进行对比,归纳出中美文化背景下朋友间会话的态度与语气的异同,并探究其原因。通过对《绝望主妇》和《新闺蜜时代》中朋友间的言语事件的对比发现:(1)无论是中国朋友还是美国朋友,倾诉、安慰、讨论等言语事件出现频率都很高,争执、请求、赞美和道歉等也是较为典型的言语事件。(2)美、中两剧中朋友间的倾诉都主要围绕个人感情、工作、隐私等话题,美国人很少主动讨论他人情感问题,而中国人习惯过问朋友的感情私事并给予评价和建议;安慰他人在中、美两剧中是朋友表达关心、维系感情的必不可少的方式;朋友间出现冲突时,由一方或双方退出来结束对话是两剧中人物的常用策略,有时中国朋友更倾向采取转移话题来避免冲突;由于关系亲密,美、中两剧中的人物都会采取直接请求来向朋友寻求帮助;不同于美国人用第一人称来表达赞美,中国人更习惯用第二人称来称赞他人;劝说这一言语事件常见于中国朋友间,在美国朋友中却十分罕见;美国人会直接向朋友道歉、承担过错,而中国人出于面子考虑会采取间接、委婉的方式来表达歉意。(3)对于言语事件中基调(K)进行对比发现,美、中两剧中的人物都会采取“讽刺”和“开玩笑”的态度和语气来表现朋友间的亲密,但中国朋友使用的频率低于美国朋友。中国朋友更看重双方的面子,倾向选择较为稳重的表达方式,而美国朋友的会话可能更为轻松、诙谐、幽默。本文从交际民族志和SPEAKING理论的视角来看待朋友间发生的言语事件,对中美文化背景下朋友间的交际方式与准则的对比分析及原因探讨有助于研究中美文化差异,进一步提高跨文化交际能力。
其他文献
目的探讨基质金属蛋白酶(MMP)1、3启动子区基因多态性与子宫内膜异位症和子宫腺肌病遗传易感性的相关性。方法采用聚合酶链反应限制性片段长度多态性(PCR-RFLP)方法,分析100
松潘-甘孜地体中的花岗岩主要形成于印支晚期至燕山初期,其主体是扬子地块沿龙门山构造带向松潘-甘孜地体内楔入导致松潘-甘孜地体中下地壳低速层发生部分熔融的结果。虽然在
汉字教学一直都是对外汉语教学中的薄弱环节。二十世纪九十年,随着对汉字教学的重要性越来越多的认识,汉字教学方面的研究成果层出不穷,汉字教学方法也变得丰富多样,这些方法
留守儿童问题一直是引起广泛关注的社会性问题,目前留守儿童存在身心健康、人身安全等诸多不利身心发展的因素。高校作为地方思想引领的先行者,要不断创建留守儿童相关品牌活
跟越南留学生进行交谈和观察他们的作业情况,笔者发现在学习到"只,就,仅"这三个汉语限定副词时。他们习惯采用简单翻译方式。经常都把三个限定副词翻译为越南语限定副词"chi"
对市售几个厂家的天然维生素E胶囊进行质量分析,为人们合理消费提供参考.采用毛细管气相色谱法测定了有效成分维生素E的含量,用测定比旋度的方法进一步确定是天然产物还是人
前列腺增生症是老年男性患者常见病,60岁患病率大于50%,80岁高达83%。前列腺增生的早期症状是尿频和夜尿增多,随着病情的加重,可逐渐发展成为尿潴留。有不少药物会诱发和加重尿潴留
随着采购全球化的发展和人们对供应链管理认识的不断加深,企业之间的竞争不再是传统意义上的产品和价格的竞争,而是供应链上各个环节的竞争。在极大限度地满足客户需求的前提下
肾综合征出血热(HFRS)动物模型的研究一直是国内外急待解决的课题,但由于大多数动物感染HFRS病毒后仅呈现隐性感染状态,而不出现人患HFRS后的临床表现,因而很难找到一种较为
补语是汉语语法教学的重点之一,其系统纷繁而复杂,可按不同的功能及形式分成若干类别。其中,状态补语在汉语里使用频率高,结构复杂,语义繁多,语境因素强,被汉语教学界视为汉语教学的