本翻译报告选用的材料Customer Analysis for Dummies《客户分析达人迷》属于较为典型的信息型文本。本翻译实践报告将结合彼得·纽马克的语义翻译理论和交际翻译理论对翻译过程中存在的难点问题进行分析。同时分析信息型文本翻译时可使用的翻译方法,希望对信息型文本的翻译具有一定的参考价值。本次翻译中遇到的问题仍然是对词义的正确选择,长难句的分析以及对语篇整体把握的问题。在整个翻译文本和修改译文的过程以及撰写翻译实践报告的过程中,笔者主要在纽马克文本分类翻译理论、语义翻译和交际翻译理论的指导下,结合最基本的翻译技巧,包括增译和减译、变换词性和调整句子结构进行难点问题的解决。最终发现万变不离其宗,越基本的方法反而是最有效的方法。报告共分四章。第一章是翻译项目介绍,包括项目来源、项目结构、项目意义、作者介绍和主要内容、原文分析及任务过程。第二章是翻译理论与方法的选择与简述,主要介绍了纽马克的文本功能和文本分类理论以及语义翻译与交际翻译理论。第三章是翻译案例分析,理论方法的运用与重难点问题的解决,主要包括词汇、句式和语篇风格问题的解决。第四章是结论,主要是翻译中存在的不足和待解决的问题。