中国小说作为文学的一种形式,词汇丰富,人物形象鲜明,语言生动有趣,蕴含的文化内容和价值观念与西方小说截然不同,因而中国小说翻译能够巩固中国文化自信,加快中华文化走出国门。邵丽的《黄河故事》是一本有关家庭故事的小说。小说从第一人称视角讲述女主人公在寻找父亲死亡真相的过程中与亲人、与自己和解,从而反映中国式亲情和民族特质。本篇翻译实践报告以《黄河故事》前三章英译为研究对象,在尤金·奈达的功能对等理论指导下,从词汇、句法和文体三个方面分析翻译难点,词汇方面主要聚焦于物质文化负载词、社会文化负载词、语言文化负载词,句法层面为流水句和无主语句,文体方面为对话和独白,通过具体案例分析,研究相应的翻译策略和方法,从而尽可能实现译文和原文之间最贴切、最自然的对等。针对上述翻译难点,笔者在功能对等理论指导下,采用相应翻译策略:1)词汇方面:采用释义法、音译法、加注法实现内容对等;2)句法方面:采用增译法、合译法、重组法解决英汉句法差异;3)文体方面:采用直译法和意译法最大程度重现原文风格。本篇翻译实践报告以期为小说翻译实践提供一定借鉴与参考。