影视载体是人类文化传播交流的重要方式。影视翻译尤其是字幕翻译在其中发挥着不可否认的重要的作用。然而，影视翻译作为一个新兴的研究领域，因缺乏理论框架和方法论的指导，尚面临着许多问题，在文化意象的翻译上显得尤为突出。
　　 关联理论将翻译视为译者同目的读者之间的交际行为，成功的翻译应当实现交际中的最佳关联。本文创新性的将关联理论引入影视翻译研究，通过对观众认知环境的分析找出翻译文化意象的难点所在，并以关联理论为指导原则，提出了具体可行的翻译策略。本文依托实例，以求为影视字幕翻译实践提供理论依据和方法上的参考。
　　 论文首先介绍了关联理论产生的背景及其几个重要概念；其次，总结了中外影视翻译的发展历程及目前存在的问题，提出了将关联理论应用于字幕翻译的可行性；论文的第三章探讨了字幕的特点和局限性，分析并比较了三位学者对字幕翻译中文化意象的翻译策略；论文第四章以关联理论中的最佳关联为导向，结合实例提出了几种有效的字幕翻译方法，包括扩充法、替换法、删减法和直译法。由此得出结论，关联理论对于影视翻译中的跨文化问题有极强的解释力，是指导字幕翻译的有效的理论工具。