本项目报告基于报告人2014年8月在AAG能源公司记者招待会上的口译经历。在对AAG能源公司的背景,业务及运行方式进行口译的过程中,报告人遇到了语言和非语言两类困难。语言障碍集中在含多个从句的长难句、逻辑连接词不明显的句子或段落,以及词汇方面障碍。非语言障碍主要为由于部分信息遗失或单纯的心理压力而导致不能集中注意力。在理论研读和反思过程中,报告人给出以下解决方案。针对语言问题,首先,学会通过先行词和关系代词所提供的信息,来分析长难句的逻辑关系;其次,译员应通过记录关键词及联系上下文,来获得逻辑线索,并添加连接词;最后,要扩大词汇量,并同时需特别关注一词多义,还要提前准备专业词汇。针对两项非语言障碍,报告人提出,可以借鉴Gile的模式,并在平时训练中寻找适合自已的一套听、记、整理和分析的方法,合理分配精力;最后,口译活动的经验和公众演讲的训练均有助于提高译员的心理素质,以应对强度高,压力大的口译任务。本项目报告通过具体分析本次会议口译遇到的困难,提出解决困难的策略和建议,将对口译员及在校翻译专业的学生有一定的参考价值。