标题是文章的眼睛,好的标题能让文章锦上添花。标题是作品不可缺少的重要组成部分,具有提纲挈领的作用。标题的好坏会直接影响目标语读者对作品的接受度。随着中日两国交流合作不断深入,日本文学作品的译介也日趋繁荣。在日本文学作品的汉译过程中,不可避免地会遇到标题翻译问题。标题翻译得好,才能第一时间吸引读者的阅读兴趣,产生继续阅读的欲望,并且在阅读作品后理解和认同译名。从功能语境的视角研究日本文学作品标题及其汉译,总结日本文学作品标题的功能语境特征,探讨标题翻译中的功能语境要素变化。这是与以往侧重文学作品文本内容研究的不同之处,也是本文的价值所在。本文以康东元编写的《日本近现代文学汉译全典》一书中梳理的1898年到2015年日本文学作品标题及其对应的汉译为例,引入系统功能语境理论,从语场（field）、语旨（tenor）、语式（mode）三个角度描述和分析日本文学作品标题的功能语境特征和汉译过程中的语境要素变化,归纳总结日本文学作品标题的汉译类型。本文主要由五章构成,第一章提出问题,介绍研究方法和意义并考察国内外先行研究,分析先行研究的不足之处;第二章介绍功能语境理论的发展和应用;第三章运用功能语境理论,对日本文学作品标题进行分类整理;第四章根据语境要素的变化归纳相应的翻译类型,第五章基于前四章的分析总结得出结论:本研究从功能语境理论视角出发,对《日本近现代文学汉译全典》全书中出现的标题进行了分类整理,将日语标题分为语场类标题、语旨类标题和语场、语旨融合类标题三大类。对日本文学作品在汉译过程中的功能语境要素变化情况做了统计分析,基于大量的实例,总结出了在每一类标题中实现功能语境要素变化的翻译模式。这些模式主要集中在对原标题中的功能语境要素的删减、具体化、替换、整理以及在此基础上添加新语场、语旨信息等。这些翻译模式在一定前提下确有其存在的合理性和实施的可能性,无论采取哪一种翻译模式,其最终目的都是力图实现原标题的概念意义、人际意义和语言具体体现意义上的功能传达,让读者更好更深刻地理解原标题所蕴含的丰富信息。同时指出论文存在的问题点以及今后的研究课题。