近些年来，中国同西方国家在各个领域间的交流不断深入发展，每年不仅有大量的英文文章或著作被翻译成中文进入国内，而且也有不少中文作品经英译被介绍到国外。随着市场需求的日益增长，翻译已成为一门新兴的现代服务产业登上我国的经济舞台，有关翻译的研究工作也越来越受到人们的重视。怎样提高翻译的质量和效率，是翻译研究工作的核心问题。在翻译过程中，译者的首要任务是分析原文的文本功能，确定其文本类型，然后选择相应的翻译策略。翻译策略的选择在很大程度上将会决定翻译的质量和效率，这就是作者将它作为论题进行研究的原因。本论文旨在探讨以下两个问题：（1）怎样确定待译文本的文本类型？（2）针对不同类型的文本，如何选择正确的翻译策略？本文以Katharina Reiss的文本类型学理论为指导，以作者的自译材料作为案例，对人们生活中常见的一些文本如新闻报道、会议发言、学术文章、文学类文章、人物传记、广告词及公示语等进行文本类型的定位及翻译策略选择的分析和研究。本文从文本功能的分析、文本类型的确定和翻译策略的选择三方面着手，通过具体案例分析可得出如下结论：在文本类型学理论指导下，通过对待译作品的文本功能的分析，能准确定位其文本类型；文本类型学理论针对不同类型的文本提出了相应的翻译策略，根据文本类型选择正确的翻译策略，能显著提高译文的质量和翻译效率。总之，文本类型学理论是一种较为成熟和行之有效的翻译理论，能直接应用于指导翻译实践。