【摘 要】
:
近年来,中美贸易问题成为世界关注的焦点,中外学者对此进行了多角度的研究。然而,从语言学角度探索有关中美贸易问题的研究相对较少。本文基于评价理论,以其子系统--介入系统为理论基础,以中美官方报告《中美贸易问题》和《关于中美经贸摩擦的事实与中方立场》为语料,借助语言学分析软件UAM corpus Tool研究中美贸易报告中介入资源的分布情况,通过定量和定性分析探究中美两国在贸易问题上介入资源分布的异同
论文部分内容阅读
近年来,中美贸易问题成为世界关注的焦点,中外学者对此进行了多角度的研究。然而,从语言学角度探索有关中美贸易问题的研究相对较少。本文基于评价理论,以其子系统--介入系统为理论基础,以中美官方报告《中美贸易问题》和《关于中美经贸摩擦的事实与中方立场》为语料,借助语言学分析软件UAM corpus Tool研究中美贸易报告中介入资源的分布情况,通过定量和定性分析探究中美两国在贸易问题上介入资源分布的异同点并揭示背后的态度和立场。研究发现,中方报告中单声(Monogloss)资源占比高于多声(Heterogloss)资源,而美方报告截然相反。在单声资源中,两国报告都倾向于表达大众公认的命题来构建权威性和客观性。在多声资源中,中方报告的对话压缩(Contraction)资源占比高于对话扩展(Expansion)资源,而美方报告截然相反。在对话扩展系统中,在接纳(Entertain)子系统下,两国报告都倾向于通过情态动词扩展对话空间。中方报告主要表达中国立足于全球经济,致力于共同发展;美方报告主要表达中国实行贸易保护。在归属(Attribute)子系统下,中方报告倾向于引用不代表中国立场的外部声音增加对话多样性,而美方报告倾向与引用代表美国立场的外部声音。因此,中方报告更为客观从而与读者联盟。在对话压缩系统中,在否认(Disclaim)子系统下,否定(Deny)资源与反对(Counter)资源在中美报告中占比相当。在否定子系统下,中方报告主要通过隐性资源否定美国对中国的不合理指控,美方报告主要通过显性资源否定中国是市场经济,从而指控中国通过产业政策实施贸易保护。在反对子系统下,两国报告倾向于通过转折连词就中美贸易问题表达不同立场。在在公告(Proclaim)子系统下,中美两国报告中背书(Endorse)资源出现的频率最高,其次是宣告(Pronounce)资源和同意(Concur)资源。中美报告通过该系统资源直接介入命题或认同某些权威观点以此关闭对话性,从而表达不同立场。本文通过中美两国报告中介入资源的分布及异同点探究了中美两国在中美贸易问题的态度和立场,以期对评价理论的应用研究,及中美两国官方报告的话语阐释做出贡献。
其他文献
大开放的重庆迎来教育的大开放。2010年10月30日,第三届“汉语桥”世界中学生中文比赛刚刚在重庆圆满落幕,12月5—8日,重庆又迎来了“汉语桥——美国中小学校长访华之旅”,来自美
高校成人教育收费管理已成为高校财务管理工作的重要内容。随着高校成人教育办学规模的扩大,加上计算机及电子网络技术的发展,使得成人教育收费管理的任务越来越重。本研究针对
在日本近代化教育历程中,华族教育由于肩负特殊的历史使命和崇高的国家期望,其教育模式和培养方式固然不同于一般国民教育,其特色就是带有特权性质的精英教育。综观战前华族教育
从货币关系论到公共财政论,理论界对我国财政本质的认识经历了一个从现象到本质的逐步探索过程。科学解释我国的财政本质必须明确区分财政一般与财政特殊的差别。党的十八届
本文通过室内试验,研究饱和软粘土在不同荷载条件下渗透性的变化规律,通过试验成果分析和渗流理论建立能够描述粘性土在荷载作用下渗透以及变形特性的经验关系,以及在现有的
本篇文章的糖基转移酶来源于乳酸菌,论文探究了该乳酸菌糖基转移酶的基本酶学性质,将酶应用于淀粉和面包中,探究其对淀粉理化性质及对面制品发酵烘焙品质的影响,为淀粉改性和
我科接收的疗养员均是60岁以上的老年人,高血压病的患病率大约占80%。疗养院虽然没有医院里先进的设备,但我们有疗养院的管理优势。首先,前来疗养的高血压患者绝大多数病情相
随着互联网信息技术的迅速发展,网络购物平台不断涌现和服务水平的不断完善,商业模式的不断创新和发展,网络购物己逐渐被大众所接受,成为人们不可或缺的购物方式。越来越多的制造商选择开辟线上渠道直接服务终端客户,来寻求新的增长点,弥补线下零售单一渠道的不足,希望通过实现双渠道销售战略,提高产品的市场份额,使传统零售商的线下销售渠道与制造商的线上销售渠道并行发展成为商业营销的趋势。在实施双渠道战略时,制造商
2011年1月,风靡全球的知名幼儿教育方法——蒙特梭利教育法落户我市两江新区,致力于在两江新区打造一所知名国际双语幼儿园,进一步推进我市幼儿教育的高端化、国际化进程,为我市
当下社会经济和旅游业的快速发展导致人类肆意拓展和改造城市滨水景观,造成空间失衡、秩序混乱、生态恶化等系列滨水景观问题。作为城市中最为重要的开放区域之一的城市滨水