【摘 要】
：
各领域口译需求不断增长,电竞产业作为备受关注的新兴产业越发繁荣,其交流发展需要口译活动的参与。本文选取一场电竞比赛作为语料进行模拟实践,就实践结果分析语料特征,总结
论文部分内容阅读
各领域口译需求不断增长,电竞产业作为备受关注的新兴产业越发繁荣,其交流发展需要口译活动的参与。本文选取一场电竞比赛作为语料进行模拟实践,就实践结果分析语料特征,总结失误及不足。本文首先对电竞产业进行介绍,并说明选题原因;其次,本文介绍译前准备及理论指导;再次,对实验结果进行分析,研究该类型语料的典型案例;最后,结合译前预测和实验结果进行总结,归纳不足,提出对策。经过实验及分析,笔者发现由于其突出的口语特征,该语料中许多词汇在处理到中文时采取了简化的方式,另外一些获得了新的释义,还有不少用英文翻译西语的案例。实践中的错误及不足类型包括漏译、错译、逻辑不清,导致这些错误及不足的原因主要有译前准备不充分、未能理解原文及未完全摆脱原文影响。另外,该类型语料语速偏快,同样加大了口译难度。
其他文献
自改革开放以来,我国经济的快速发展促进了城市化发展的进程,房地产经济正在以前所未有的速度飞速发展。房地产业已经成为改善居民生活条件、吸纳人口再就业以及推动国民经济
从实战战例统计和打靶试验结果来看,半穿甲反舰导弹因具有打击距离远、突防能力强和毁伤威力大的特点,已成为水面舰船面临的主要威胁。舰船的抗爆防护设计中反舰导弹的舱内爆
<正>随着社会的不断进步,市场经济的不断发展,医学知识越来越普及,人们对健康越来越重视,因此,高安全性的医疗技术和高质量的医疗服务成为各大医院非常重视的问题。神经内科
互联网的蓬勃发展使得人们能够便捷的获取丰富的信息,同时也造成了非常严重的信息过载问题。自个性化推荐系统提出以来,就以其强大的能力和适应性得到了快速的发展与应用,协
目的比较一次性吸痰管与普通肛管在保留灌肠中的应用。方法将确诊为慢性结肠炎的80例患者,随机分为两组,对照组40例采用肛管灌肠,观察组40例用一次性吸痰管灌肠。观察两种灌
<正> 有人曾把故事片划分为情节电影和情绪电影。如某些影片以奇诡的故事、大幅度动作、强烈的感情冲突等外在形式吸引观众,常被称为情节影片。而象《红高粱》、《边城》、《
阐明科技因素已经成为外交活动的重要议题，在此基础上分析科技因素影响下外交工作的新特点和新变化，强调科技和外交相互促进，共同发展的相关政策和措施。
香茅草在多国范围内应用广泛且历史悠久,传统多将其用于烹饪以调味,制成香茅草茶以及作药用等。除保留传统应用外,香茅草在现代的应用多集中于开发香茅草油,其可被用于制备食
目的:1.探究血清KL-6指标对于特发性肺纤维化(IPF)疾病评估严重程度的意义。2.探究对于接受吡非尼酮治疗的IPF患者血清中KL-6水平对于治疗效果的评估意义。方法:1.纳入2016年1月至2018年12月我科收治诊断为IPF患者28例,IPF诊断标准参考2011版ATS/ERS/JRS/ALAT关于IPF诊断指南,入院时测定其血清KL-6、6分钟步行实验、肺功能检查、氧合指数、肺部高分辨率C