【摘 要】
:
英国杂志《经济学人》有160多年的历史,在国际政治经济领域享有较高的知名度。本文节选了2011年第三季度《经济学人》英国(Britain)栏目中的79篇文章为样本。在对其中出现的
论文部分内容阅读
英国杂志《经济学人》有160多年的历史,在国际政治经济领域享有较高的知名度。本文节选了2011年第三季度《经济学人》英国(Britain)栏目中的79篇文章为样本。在对其中出现的文化词汇进行归纳和分类后,发现政治与经济词汇和法律与教育词汇出现的频率高。除此之外,也有部分宗教与历史词汇。大部分政治经济词汇、法律词汇和宗教与历史词汇的所指意义和联想意义都属于一种语言所特有。本文在研究这些词汇如何翻译的同时,就其使用的翻译策略进行了归纳和分析。我们发现大部分政治与经济词汇、法律词汇和宗教与历史词汇宜采用加注法来翻译;一部分政治与经济词汇可采用解释法;而教育词汇宜采用直译法。当然,文化词汇的翻译策略有很多,如转换法、意译法等,本文主要归纳和讨论了三种翻译方法:加注、解释和直译。我们期待这些阐述对于文化词汇的翻译,有一定实际价值。
其他文献
在国际学术界,医院信息系统HIS是公认的新兴医学信息学的重要分支,它承担着医院在医护人员、诊疗数据、财务结算、设备物资管理等方面的基础任务。病房医师工作站作为医院信息
随着高速列车行驶速度的不断提升,列车空气动力学效应越来越显著。为在实验室内模拟列车在运行过程中列车部件实测风速,并研究分析风速对列车部件振动、应变以及疲劳强度的影
人类可以同时实现目标的分割和识别,但这对于计算机视觉系统却是一个严峻的挑战。主要原因之一是目标的分割和识别分别处于图像抽象的底层和高层。如何有效结合底层的图像数
研究背景和目的:越来越多的证据显示,肿瘤中存在少量具有干细胞特质的细胞。称为肿瘤干细胞。肿瘤干细胞具有许多独特表型,如高度的自我更新和异常的分化潜能,抗凋亡因子的高
计算机技术的不断发展,使得计算机已经逐渐融入了人们的工作与日常生活中。新型的利用计算机进行违法犯罪的案件也越来越多,大量与计算机相关的犯罪案件的调查取证工作都需要获
<正>内蒙古光捕碳农业科技有限公司投资2亿元,建设年产10万t光碳核肥生产线项目。光碳核肥是一种纯生物制剂,学名叫二氧化碳捕集剂,作为一种有机化肥产品,可以降低亚硝酸盐、
大力发展现代旅游业对促进经济发展和产业结构优化升级都具有重要的意义,现代旅游业的发展为辽宁经济的崛起做出了重大贡献,但辽宁省现代旅游业的发展依然存在很多问题。论文
A2/O工艺的生物处理部分由厌氧池、缺氧池和好氧池组成。厌氧池主要功能是释放磷,同时部分有机物进行氨化。缺氧池的主要功能是脱氮。好氧池能够去除BOD、硝化和吸收磷。经过
目的:调查不同发病危险因素下慢性前列腺炎患者的症状差异.方法:建立以NIH-CPSI为基础的症状问卷,加入对慢性前列腺炎发病危险因素的调查;我们在一个网上论坛"前列腺炎患者自
采用基于磁感应强度变化原理的渗碳检测仪,对服役后不同渗碳程度的25Cr35Ni Nb+MA材质乙烯裂解炉管进行磁感应强度检测,通过系列理化试验,对上述炉管渗碳层厚度进行检测。检测