在翻译工作中,语料作为一种真实的语言资源,为译者提供了具有参考价值的翻译对等单位。高质量的语料可以直接或间接帮助译者较快熟悉源语语境和译语风格,从而提升工作速度和出品译文质量,并在后期经整理后形成语料库,依靠负责人有效的管理工作产生更多价值。本文拟探讨双语语料在上海犹太难民纪念馆项目中的应用。由于该项目内容属于历史博物馆类文本翻译,作为研究对象的双语语料,是来源于原馆藏文字和纪念馆自2010年以来开展的各主题展览的文本资料,在翻译过程中为译员提供了帮助。本文旨在结合历史博物馆类项目文本内容的特征,捕捉双语语料在项目中的具体使用情况。按照语料与项目原文内容的重合度,笔者将使用的双语语料分为高匹配度语料和低匹配度语料两种类型。首先,从项目背景出发,挖掘项目本身的特点,整理项目中译员使用的双语语料的来源及其特征,探索其与项目原文之间的联系;其次,分别分析高匹配度语料和低匹配度语料在翻译过程中的具体应用情况及各自的作用;接着,从双语语料的实际使用情况总结产生的语料整理不当、忽略删改内容、信息失去时效等问题,并就语料的使用和管理策略给出建议,以期在把握其作用之余更好地延续价值,规避应用过程中产生的问题,从而为同类历史博物馆项目的翻译工作积累经验。