典籍翻译Philosophizing with Canonical Chinese Texts:Seeking an Interpretive Context英汉翻译实践报告

来源 :黑龙江大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wfljk
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
此次选择的文本Philosophizing with Canonical Chinese Texts:Seeking an Interpretive Context,深度分析了中国经典阐释境域的来源;本材料逻辑严谨,用词精炼,比喻形象生动。译者借助阐释学观点,从标题,文化异质阐释,词性转化的可行性和具体名词的抽象含义等方面进行了探索。此次实践报告重点对文章涉及中国经典进行了阐释翻译,运用适当汉语四字格成语。保留部分异化,以体现材料中西方哲学思想对比的核心内容。
其他文献
电视购物节目的主持人是既谙熟观众消费心理、掌握专门营销策略,又善于把握和运用大众媒体传播特性的复合型人才.早期电视购物节目的主持人以商品为驱动力,力求在最短的时间
自由是人类不断追求的理想,自由源于人的生命,是人的内在本性和精神追求,人类的历史就是不断探索实现自由的历史。自由问题是马克思哲学中的核心问题之一,在《博士论文》、《1844
长期以来人们对恩格斯的革命观作了政治化暴力革命的理解,忽视其社会革命的含义。当前的研究看到了改革的革命性质,却忽视了社会革命的改革维度。然而,当今时代随着世界矛盾和形
对一个相对封闭的社会来说,任何现代化改造都可以被视为一种"入侵",这种"入侵"带来的不仅是血腥的战争、动荡的生活,还有文化上的毁灭——弱势族群总会因物质上的落后逐渐丢失精
无线传感器网络节点能量消耗,直接影响着节点和网络的使用寿命,传统无线传感器网络的S-MAC协议对所有的传感器节点都有一个固定的占空比,使其不能很好地适应网络流量的变化,
现代社会要求公民具备一系列良好的素质和思维能力,语文教育为造就现代社会所需的人才发挥着重要作用。语文课程文件是针对语文课程制定的一系列标准,其中对于'思维'
本文旨在用马克思的国际价值理论剖析新殖民主义,从全新的视角去理解和揭示新殖民主义。论文的第一部分主要是分别介绍了马克思的国际价值理论和新殖民主义的一些基本概念与
本文通过对罗杰·弗莱形式主义美术批评理论的分析,提炼出他的美学理论观点:即作品本身形式上的美以及艺术本身自律性体现出的本质内涵。艺术应摆脱西方传统写实绘画的束缚,
社会主义核心价值体系是社会主义的内在精神和生命之魂,是国家综合软实力的重要组成部分。在邓小平理论中,蕴含着丰富的社会主义核心价值体系思想,它是邓小平理论的重要组成部分