近年来,随着经济和军事的发展,中国在国际舞台上的地位也逐渐提升,并且不断扩大与世界各国在经济、政治、科技、文化等领域的合作,期间,中国的一举一动受到各界媒体的广泛关注,而领导人的讲话就成为了他们了解中国最直接的窗口。但由于语言和文化的差异,以及讲话的即时性,口译的难度就不言而喻了。在口译研究中,法国口译理论家达尼卡·赛莱丝科维奇(Danica Seleskovitch)创立的释意理论是口译界广泛认同的重要理论参照。该理论认为口译的过程即为解释意义的过程,而口译的本质在于翻译源语的内在含义,并非语言学意义。本文选取习近平总书记2012年至2015年各类讲话(包括开幕式致辞、中外记者见面会中的讲话等。)为研究对象,旨在通过对这些口译材料的研究,系统分析释义理论指导下的口译的原则与技巧,寻找释意理论与口译实践结合的最佳融合点,进一步深化释意理论的研究,为同类口译实践提供一定的借鉴意义。本文共分为四章。第一章,介绍本文研究的意义、目的、方法以及理论支撑、语料说明。第二章,口译及释意理论概述。第三章,运用释意理论分析对习近平总书记讲话的口译,其中包括：一、习近平总书记讲话的特征；二、运用释意理论分析语料。第四章,口译的原则和技巧。第五章,结语。