联合国逐字记录处实习报告

被引量 : 0次 | 上传用户:pearwj
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文是笔者从2013年7月1日至8月30日,在联合国纽约总部逐字记录处的实习报告。实习期间,笔者翻译了大量的联合国安理会发言稿和联合国大会发言稿,主题包括:武装冲突中保护平民、武装冲突中保护记者和第67届大会圣文森特代表发言等。通过翻译上述发言稿并对比审校前后的翻译文本,笔者试图了解联合国文件的特点及其翻译方法,特别关注长句翻译的处理方法。本文阐述了笔者在联合国逐字记录处的实习经历,列举了一组安理会和大会文件,特别是当中对于长句的翻译处理,旨在促进口译能力的提高。通过这份实习报告,笔者分析了逐字记录中的长句翻译技巧,以提升口笔译翻译能力。同时,笔者希望通过这份实习报告,为更多的翻译硕士专业学位口笔译研究生进入联合国实习,提供有益信息。读者通过阅读本文,能够大致了解联合国逐字记录处实习生的日常工作。
其他文献
随着中国汽车工业的蓬勃发展,对汽车各零部件的润滑剂也有新的要求。汽车用润滑脂作为半固体状态的润滑剂虽然用量比较少,但涉及的零部件非常多,对汽车的寿命、动力性、燃料经济
近年来手机行业发展迅速,市场瞬息千变万化,竞争越来越激烈,整个产业链的利润越来越低。做为代工企业,必须要外炼的同时进一步的内修,进可能的压缩成本,维持利润,以提高市场
目的:观察三步手法治疗不同级别X线改变的膝关节骨性关节病的临床疗效及可能的作用机理,探讨适合新加坡国情的中国最佳治疗方案。方法:将符合膝关节骨性关节炎诊断标准的60例
电子杂志作为一种新型的广告媒体,具有免费发行、高效收集读者信息、更舒适的阅读方式等特点。由于在电子杂志上投放广告,有丰富的广告形式可以选择,品牌宣传效应好,投放成本
2001年,据大学之间的协议,笔者作为交换教员在日从事研究,承蒙许多日本学者的热情帮助,得以拜访各地图书馆,寻访所藏中国古代戏曲,并进行《日本所藏中国古代戏曲目录》的著
财务管理是企事业单位管理的核心,财务人员的整体素质水平,直接关系到企事业单位的未来。在新时期,社会经济的迅速发展,也对企事业单位的财务管理工作提出了更高的要求。因此
药物过敏性休克(drug anaphy lactic shock,DAS)是因药物作为特异性过敏原作用于过敏患者而导致周围循环障碍为主的全身速发型变态反应。过敏性休克一般不发生于首次用药,首次用
大学生的思想政治教育是培养大学生树立正确价值观、提升自身思想政治认识的一门学科,为国家的健康发展提供了中坚力量。社会工作的优势包括先进的价值理念和独特的系统分析
<正> 太阳光是由红、橙、黄、绿、青、蓝、紫七种色光组成的。这七种颜色的光的波长是不一样的。蓝色光的波长最短,在空中被散射得多,到达地球表面上的就多。由于天空中散射
期刊
双排键电子琴也称为电子管风琴,它最大的特点在于善于模拟各种乐器的声音,表现各种音乐类型,是一种表现力极为丰富的电子乐器,属于键盘乐器中最年轻的乐器,因此受到了广大音