《马克思主义中国化与中华民族精神现代化论纲》一书是此次翻译实践项目的翻译材料。该书由陕西师范大学马克思主义学院刘立波教授所著,由中国社会科学出版社于2013年出版。该书是刘教授近些年来研究成果的系统整合,内容详实,逻辑严谨,论述详细,是马克思主义中国化与中华民族精神现代化研究的新成果。译者选择了该书的第三章“马克思主义中国化开启了中华民族精神现代化”,作为此次翻译实践的材料。该部分集中讨论了中国文化生态的剧变、中华民族精神的危机、中华民族精神现代化的开启以及马克思主义中国化的特殊作用。这些内容对于当前中华民族的伟大复兴有着极其特殊的意义。选择该书进行翻译的主要原因是希望译作在海外出版后,能够推动马克思主义中国化以及中华民族精神现代化的海外研究。译者依托释意论为指导,完成本次翻译实践。释意论由法国翻译理论家达尼卡.塞莱斯科维奇提出。在此次翻译实践中,译者发现《马克思主义中国化与中华民族精神现代化论纲》一书中有着大量专业术语和专有词汇,这为此次翻译实践带来了较大困难,而这一问题正好可以通过释意理论中脱离语言外壳这一关键步骤来解决。另外在翻译过程中,译者在处理长难句时,选择将原文重新断句,在篇章层面上处理原文,重新组织语言,这也体现了译者对于释意论的运用。在整个翻译实践中,译者面临最大的挑战,来自于语言层面,而释意理论的指导,可以有效地帮助译者解决这一层面的问题。译者从五个方面进行此次翻译实践汇报,第一部分包括任务概述、任务目标、任务性质及特点等。第二部分为翻译实践过程描述,包括译前、译中、译后三个阶段。第三部分为释意论的简单介绍以及该理论在此次翻译实践中的应用。第四部分为翻译实践案例分析,主要是翻译实践过程中遇到的问题、翻译理论指导下译者所采用的翻译方法及技巧。第五部分为翻译经验总结和译后反思。