随着全球一体化进程不断加快,我国越来越重视国际学术交流,而国际范围内绝大部分学术语篇都是英文文献,因此学术语篇翻译变得不可或缺。这类学术作品的翻译对于中西方之间的学术交流起着积极的促进作用。本文是一篇学术性文本的翻译实践报告。学术性文本翻译属于科技翻译,具有较强的学术性、研究性和客观性,具有专业术语多、文体严肃正式、句式结构繁复屈曲的特点。因此,译者在进行学术性文本翻译时往往会遇到诸多挑战。本论文以《放飞大不列颠》英译汉图书翻译项目为案例,探讨了译者在进行学术性文本翻译时在专业术语翻译和句式重组两方面所遇到的常见问题,并提出了对应策略。专业术语方面:作品中英国经济文化负载词出现频率较高,采用简单的翻译方法容易造成理解障碍甚至误导;一些特殊的英国经济文化现象在汉语中尚没有明确固定的译法;句式结构方面:大量使用被动句以表客观性;大量使用复杂句以显逻辑严谨性并表达复杂语义。针对这些问题,笔者通过研究提出相应的解决方法,包括1)专业术语方面:充分利用网络资源和专业词典;采用“直译+译者注”的策略进行信息补偿;通过语义溯源从而给出自己的译文版本;2)句式结构方面:顺序译法;变序译法;分译与合译法;被动句变主动句。希望本论文对学术性文本的翻译实践具有一定借鉴与参考意义。