《纽约客》是美国的一本综合性杂志,创刊于1925年,以美国中产阶级为目标读者。杂志文章内容多样,不乏讽刺文学;体裁丰富,包括新闻报道、评论、散文、小说和诗歌等。写作风格简明洗练,对时事及社会问题的评论发人深省,不仅如此,杂志还评说现代小说、简短故事和文学评论。《纽约客》对新闻事实精益求精,文字编辑、排版认真仔细,围绕主题的单幅漫画也是一大特色。这些特点都为其赢得了众多良好的声誉。本文选取了《纽约客》中的一篇新闻报道,进行英译汉翻译实践。翻译报告分为两部分,第一部分为翻译实践,即翻译Evidence of Evil。第二部分主要探讨翻译过程中遇到的问题。笔者首先简要介绍此次翻译实践,包括翻译文本的选取和文本特点的分析,翻译过程的简述,翻译工具的选用以及平行文本的比较;然后笔者着重讨论直接引语和长句的翻译,通过一系列的例子证明,直接引语和长句翻译并非无章可循。笔者希望通过本次实践,一方面提高自身翻译技能,更好地把握新闻报道的特点;另一方面,为传播外国文化,加强中外交流贡献自己的绵薄之力。