【摘 要】
：
作为文化的重要组成部分,民俗文化具有丰富的内涵,在弘扬我国优秀民族文化上发挥着及其关键的作用。翻译作为人类文化的传递工具,对文化的传播可谓是影响深远,特别是在跨文化
论文部分内容阅读
作为文化的重要组成部分,民俗文化具有丰富的内涵,在弘扬我国优秀民族文化上发挥着及其关键的作用。翻译作为人类文化的传递工具,对文化的传播可谓是影响深远,特别是在跨文化交际活动日益频繁的今天,翻译的文化功能更是日益突出。但是目前民俗文化的翻译研究并没有得到应有的重视,研究成果较少。本研究从功能目的理论的视角出发,以湄洲岛妈祖文化宣传资料英译本为例,对其中出现的问题进行分析,同时对民俗文化的翻译策略进行探讨。由于民俗文化鲜明的文化个性以及浓厚的民族特色,翻译中应该以传达文化内涵为主要目的,选择适当的翻译方法,尽可能得保持原文文化内涵的清晰度,以起到文化传播的功能。
其他文献
肥胖抑制素(obestatin)是新发现的能量调节肽和摄食调节肽,由23个氨基酸残基组成,在胃、空肠、回肠、下丘脑、垂体具有高表达,其受体可能是GPR39。肥胖抑制素具有抑制摄食和
当前中国，社会经济结构，文化形态，价值观念等发生了深刻的变化。随着我国经济的快速发展和社会意识形态的转型，许多以前不被人注意的问题逐渐暴露出来。一些企业只注重自身的经济
非遗产品保护性开发是让非遗活化与当下,造福于广大群众的重要举措,也是非遗保护的核心。适销对路、提高效益的非遗新产品，不仅为群众带来好处，还对当地非遗保护带来深远的影响
<正>一总论都说一个哲学家会有他单立的艺术哲学或美学立场,但意大利哲学家乔奥吉·阿甘本(Giorgio Agamben)很反对这样说。他认为,审美是一片沙漠区,美学将艺术作品遣送到审
美术鉴赏教育教学法的研究,是新课标下各地区美术教育改革的主题。关于探讨教学方法的学习与运用使美术教学具有更强的生命力,赋予美术教学更大的价值。我国从2004年开展高中
恩格斯在《家庭、私有制和国家的起源》一书中,阐述了撰写人类婚姻史的目的,科学地论证了人类家庭的起源、演变的历史和发展趋势。系统分析了人类社会在不同发展阶段所对应的
抗日战争时期,陕甘宁边区党委和政府在各种条件局限的情况下为确保军粮供应,进行了多方面的的积极探索。从军事物流系统构建的角度考察,首先是军粮供应系统的环境变量。主要
福州是一个历史文化名城,有着2000多年的悠久历史,独特的地理区位受到外来多种文化的影响,加之其自然环境的基础,造就了文化的多样性,也形成了今天具有浓郁特色的闽东文化。
<正>黑茶的历史少说有上千年了,和普洱茶一样,黑茶在复兴的过程中,历史修订和文化基奠上都还在起步阶段。在安化采访了不少人,对于黑茶的起源和历史演变都是各有说辞。修史非
历史文化名城商丘是中华民族和华夏文明的重要发祥地,拥有浓郁的文化底蕴和丰富的文化资源。在漫长的历史进程中,商丘形成了多种文化形态,传承久远,积淀深厚,是汉文化乃至中