翻译是语言交流过程中沟通不同语言的桥梁和消除语言差异的途径。报刊杂志在信息飞速发展的今天仍然是许多人获取信息不可或缺的一部分。随着经济全球化趋势的加剧,国际间经济文化交流日益频繁,我国正在以更开放的姿势参与到世界经济文化交流中去,而这一切都离不开信息的传播。报刊文体有别于其他文体,内容涉及纷繁复杂,信息含量大。在纪实性、大众性的基础上,英语经济类报刊也极其重视文章的可读性和趣味性,同时浓缩精炼的语言也是报刊的另一大特色。因此,在翻译过程中,不仅要遵循一般的翻译原则,还要注意新闻翻译的基本规律。本文是根据自己业余时间翻译的文章写成的一篇翻译报告。开篇第一章介绍此次翻译项目完成的背景和意义,之后第二章从经济学术语、标题、长难句以及篇章结构四方面概述翻译经济类文章应注意的要点。第三章以约一万字的《经济学人》(The Economist)之经济专栏的翻译实践从如上四方面展开具体案例分析,并结合经济学人中文网的译文进行对比研究。第四章总结译者在此次翻译项目中得到的启示和教训。本篇报告的最终目的是为解决译者在翻译经济学专业文章方面的问题与困难,提高译者的翻译能力和水平。