本翻译实践报告的翻译文本材料选自《大西洋月刊》(The Atlantic)刊载的有关中美贸易战主题的时政报道。本报告主要是在完成英语新闻翻译实践的基础之上,对翻译中遇到的重难点进行剖析,并总结一些有针对性的翻译技巧。本文对翻译材料的主要内容进行归纳,然后分别从新闻英语的词汇,句子和语篇三个方面对原文本进行分析。文本中专有词汇、缩写词、简短小词和文化词汇的使用频率很高;大量使用直接引语和被动句式,且修饰语多,所以长句多于短句;篇章上具有衔接性、连贯性和意图性。在对文本进行词汇、语句、语篇分析的基础上,进一步考虑到目标读者、文化差异和译者立场三大因素对翻译的影响,综合对翻译过程中的重难点进行了梳理,即词汇的理解和翻译,长难句处理以及语篇风格的传达等。最后,根据对文本各要素的梳理和理解,在翻译过程中根据语境进行词汇的理解和翻译,对长难句进行结构梳理,通过省略衔接词和改变篇章结构努力保持语篇风格的忠实传达,保证文本的翻译的准确性。通过上述的研究,我认识到新闻翻译不仅仅是语言间的简单转换,翻译过程是涉及语境的解读、对原语言和目的语言的良好把握、对语言的本体分析比如长难句的处理和语篇的衔接和连贯等等。本篇翻译实践报告是对新闻文本的翻译技巧和方法的探索,希望能给新闻译者提供一些参考。