近年来,越来越多的中国企业加入到全球经济合作的行列中以谋求广阔的发展天地。对于中国企业而言,及时关注国际会计政策的动态变化,掌握国外目标企业的第一手财务资料对其投资合作具有指导性意义。恰恰财务报表足以反映一个企业的经营状况,预测企业的发展前景。因此,财务报表汉译工作为中国企业的全球化发展打开了一扇窗户。当前财务报表的汉译工作存在一些诸如机器翻译、译者不负责任等问题。基于前人的研究,财务报表汉译的分析将为财会领域的规范性提供一份参考。本文所分析的文本是丰锦有限公司的财务报表,内容主要涉及资产负债表、利润表、现金流量表、全面综合收益表及财务报表附注。在目的论的指导下,本文首先介绍英文财务报表的词汇、句法特点,并进一步从句子和语篇分析两个大方面进行详细分析,探讨可行的翻译策略,从而指导笔者在今后此类文本的翻译实践。