随着科学技术的迅速发展,我国与其他国家的科技交流也在不断增加。科技文本的翻译是国家间科学交流的不可或缺的手段之一。科技翻译的重要性也日益凸显。因此,深入研究和探讨科技文本的特点和翻译技巧,切实提高翻译质量,具有重要的实践意义。本翻译实践报告基于史蒂文斯的《绿色塑料》(Green Plastics)一书。在选择合适的翻译策略时,笔者考虑到语言的交际性,采用彼得·纽马克的交际翻译理论,以保证信息功能和交际目的的实现,旨在探索该理论在科技翻译中的应用和指导作用,总结出可行的翻译策略和方法。本翻译实践报告共分五章。第一章为绪论。第二章阐述了翻译前的准备工作、翻译过程以及翻译实践的过程。第三章探讨了科技文本的文体特征、源文本的文体特征和翻译标准。第四章,作为本报告的核心,在翻译的词汇、句子和文本的层面上进行了详细的案例研究,旨在提出相应的翻译策略和技巧。最后一章是结论,总结了这篇翻译报告的收获和局限性。