【摘 要】
：
随着现代生活与金融行业联系得越来越紧密,国外财经文本也得到了重视。经济学著作、企业年报这类财经文本的翻译有利于国内金融学科体系的完善。然而,面向大众的财经普及类文本的翻译研究还不多。本文基于李长栓教授的“理解、表达、变通”理论分析框架,选取How Money Became Dangerous的序章和尾章为素材译成中文,旨在探索如何翻译出信息类文本的文学性。通过总结归纳该书的行文风格和语言特点,分别
论文部分内容阅读
随着现代生活与金融行业联系得越来越紧密,国外财经文本也得到了重视。经济学著作、企业年报这类财经文本的翻译有利于国内金融学科体系的完善。然而,面向大众的财经普及类文本的翻译研究还不多。本文基于李长栓教授的“理解、表达、变通”理论分析框架,选取How Money Became Dangerous的序章和尾章为素材译成中文,旨在探索如何翻译出信息类文本的文学性。通过总结归纳该书的行文风格和语言特点,分别从“理解、表达、变通”这三个层面讨论翻译过程中遇到的具体问题并且提出相应的解决方法。在“理解”层面,译者需要联系上下文的情景语境,准确理解普通字词在财经文本特定语境中的特殊含义。在“表达”层面,译者需要注意中英两种语言在信息处理、表达形式等方面的差异,要注意译文的用词准确、搭配正确、句子结构正确、以及衔接方式正确。在“变通”层面,译者可以运用增译、正话反说、调整语序等手段,使译文更加符合目的语读者的阅读习惯。此次翻译实践研究可以为日后的同类题材翻译提供借鉴,同时此类财经普及类文本的翻译能够普及基础的金融知识,促进读者对金融活动的重视,关注金融行业的发展。
其他文献
金宋双方在百余年的交往中其关系经历了战和的不断转化。但无论战和,双方均未中断使节的互遣。使节凭借其身份优势,在情报搜集活动中发挥重要作用。尽管金宋双方为防止情报泄漏,均制定了严格的防范措施。然而,双方使节依然充分利用官、私途径搜集对方境内政治、军事、民生风俗等相关情报,并将这些情报带回朝廷。通过聘使的一系列情报活动,金宋双方获得了较多的信息。这些情报为其各自政策的制定,提供了重要参考。通过对金宋聘
近年来，随着工业技术的飞速发展，机械设备和电气技术取得的成就非常显著。为适应现代化生产生活的趋势，机械电气一体化设备在工业领域得到了广泛的应用，这也给我国社会生产建设提供了极大方便。我国机械电气一体化设备安装技术与发达国家相比，许多控制要点的操作规范还有待进一步的完善，这就需要安装人员对此引起高度重视，对机电一体化设备的安装施工环节细化控制管理，强化控制设备安装要点，为我国机械电气一体化设备的发展
胜利油田目前稠油热采的主要方式为蒸汽吞吐,随开采程度加深,主力油田进入高轮次阶段,油藏非均质加剧,周期油汽比低、含水高,油藏内仍存在大量剩余油,继续蒸汽吞吐难以高效采出这部分剩余油。因此需要探索多轮次蒸汽吞吐接替技术,为稠油油藏的持续高效开采提供技术参考。本文开展的堵调降黏复合驱技术,以多轮次吞吐普通稠油油藏为研究目标,针对油藏内的高渗带实施堵调,调整吸液剖面,再以降黏体系对油相进行降黏提高其流动
跨境电商是全球化浪潮和互联网技术大发展互相叠加而导致的全球贸易方式的大变革,在世界市场上配置资源的方式被极大地改变了,成为推动我国开放经济的新动力。近年来,我国跨境电商取得飞速发展,也推动了我国贸易的发展,跨境电商在新冠肺炎疫情环境下展现了独特的优势,出现了一种快速发展的趋势。中国跨境电商交易规模在2019年已经超过了 10万亿元,成功向两位数进军,并且在2021年快速增长到了 14.6万亿人民币
文章研究了幼儿园大班幼儿行为适应、语言和认知、日常生活技能、家庭支持等方面的情况，通过问卷调查形式，对60名幼儿园大班幼儿的入学准备水平进行分组比对，指出其在四个维度上存在的突出问题，进而提出提高幼儿园教育质量的策略。
目的 探讨疏肝解郁通络汤联合心理护理对脑卒中后抑郁患者的效果。方法 选取2020年11月～2021年11月本院脑卒中后抑郁患者82例，以随机数字表法将其分为对照组和观察组，每组41例。对照组采用常规治疗和护理，观察组则予以疏肝解郁通络汤与心理护理，比较两组的干预效果。正态计量资料采用 t 检验，计数资料采用 x~2 检验。结果 护理前，两组焦虑自评量表（SAS）评分、抑郁自评量表（SDS）评分差异
呼和浩特地铁"网红街"是内蒙古自治区首条地铁TOD地下商业街,通过综合开发提升了城市能级及区域公共交通使用率。在当前经济形势下,乘客出行特征的不确定性给城市轨道交通运营管理带来巨大挑战,如何科学合理地提高乘客出行效率、节约运营成本成为地铁运营企业的重要课题,论文做简单介绍。
2021年，三孩生育政策出台后对当代女性的就业市场产生了一定影响，在一定程度上加大了女性就业及职业发展的困难程度。为此，文章运用问卷调查法，在收集了447份调查问卷的基础上，通过数据分析探究三孩生育政策对女性就业的影响，提出关于改善当前女性就业现状的建议，以期为女性工作者的求职与职业发展提供一定的借鉴。
目的 探讨济宁地区儿童变应性鼻炎的临床特征以及常见特应性变应原分布特征。方法 回顾性分析2017年7月—2019年9月就诊于兖州区中医院、济宁市第一人民医院、微山县人民医院、泗水县人民医院耳鼻咽喉科门诊的675例儿童变应性鼻炎的临床资料,总结其临床表现及血清特异性变应原分布特征。结果 675例变应性鼻炎病儿,男女比例为1.1∶1,其中428例（63.41%）居住于城市;最常见的临床症状为喷嚏,中重
目的小细胞肺癌（small cell lung cancer,SCLC）是一种神经内分泌肿瘤,在所有肺癌类型中占比约15%。早期症状不明显、倍增速度快、高侵袭性是小细胞肺癌的主要特点。大约60%的患者在初次诊断时已出现远处转移,其中脑部是小细胞肺癌患者常见的转移部位。脑部放疗能有效降低小细胞肺癌脑转移的发生率,但对于治疗脑转移作用十分有限。化疗治疗小细胞肺癌的主要手段,但由于血脑屏障（blood-