联合国在协调国际关系、处理国际问题、促进世界和平等方面发挥着重要作用。联合国大会和会议管理部会议出版司逐字记录处负责记录并翻译联合国大会、安全理事会和裁军审议委员会等联合国机构的会议发言,形成书面形式的六种联合国工作语言的逐字记录文件。经导师推荐,笔者有幸在联合国资深译员、校外合作导师陈晓光译审的指导下,于2021年3月至6月实时参与了部分联合国逐字记录文件的英汉翻译工作,所涉主题包括非洲战乱、东欧冲突、中东时局、维和行动、种族平等、气候变化等多个方面。逐字记录文件的翻译涉及多种语境要素,对翻译过程中的选择和顺应提出了比较高的要求,不仅要内容准确无误,而且要语言通顺得当。在此次翻译实践中,按照联合国逐字记录文件的翻译要求,借助维索尔伦的顺应论,特别是语境顺应,采用增译、释译、句子重组、段落重组、背景知识补偿等翻译策略,使语篇衔接更趋连贯、信息传达更趋流畅,体现了联合国逐字记录文件的语言灵活性、文体独特性、背景多样性等文本特征。本翻译实践报告基于此项翻译实践,在顺应论的指导下,从语言语境顺应和交际语境顺应两个角度对本翻译实践中的案例展开分析。在联合国逐字记录文件的翻译过程中,语言语境顺应对译文的语言表达、篇章衔接和文体风格等颇为重要,而交际语境顺应对于译文的物理语境顺应、心理语境顺应和社交语境顺应等具有重要意义。本翻译报告为联合国逐字记录文件的翻译研究提供了新的视角,以期对同类文本的翻译活动有所启示。