当今世界,全球贸易蓬勃发展。在中国,越来越多的企业走出国门,在世界范围内扩展业务。在发展经济的同时,知识产权的国际化趋势也进一步增强并且日益扮演着越来越重要的角色。此外,各国对于技术保护的意识也越来越强,由此对于专利翻译的需求也相应地越来越大。在国际专利申请活动中,作为科技翻译的专利翻译成为了重要的一环,专利翻译不仅保护了知识产权,并且有助于国家间的科技技术交流。此外,专利文献的翻译横跨了语言、技术和法律三个层面,对于译者来说是一项巨大的挑战。在此背景和前提之下,笔者参加了由如文思集团西安分公司组织的专利翻译实践项目,在为期六个月的翻译实践中,总计翻译字数约17.9万字,从中笔者积累了许多关于德汉专利翻译的技巧和方法。在本实践报告中,笔者将以其中几篇专利文本为例,并且出于宏观的语篇因素考虑,笔者认为在翻译时可以采取异化的翻译策略和直译的翻译方法进行思考和分析,以探讨如何正确理解机械类专利文本。为实现该翻译策略,译者尝试运用翻译转换理论来翻译词汇和句子,从而为专利文献的翻译提供一些基本思路。本实践报告包括以下内容:引言,第一章:介绍翻译项目,第二章:描述翻译过程,包括译前、译中和译后三个方面,第三章:介绍翻译转换理论及其对专利文献翻译的指导意义,第四章:本实践报告的重点,结合专利文献的语篇特殊性,采用案例分析法分析在词汇和句子层面上出现的翻译难点并且尝试利用翻译转换理论指导下可采取的转换技巧加以解决以及第五章:对本次翻译实践进行思考与总结。