在当今科技和信息时代,越来越多的读者喜欢阅读科普书籍,学习科普知识,这也促使科普翻译在翻译领域的地位愈加重要。自古以来,语言都是讲求逻辑且富有理性的,这一点在科普翻译中表现得尤为明显。逻辑关系的表达可谓科普翻译的核心,它能够为原文的信息勾勒出框架,从而以一种简明清晰的形式将信息有效地传递给读者。因此,无论是英语还是汉语,译者都需要高度重视科普翻译中的逻辑关系表达。由于英汉两种语言之间存在巨大差异,因此,两种语言在逻辑关系的表达与传递中也表现得十分不同。在科普翻译中,逻辑关系是语义表达和理解的重要部分,同时也是译者遇到的难题之一。如此一来,了解英汉两种语言之间的差异,特别是语义逻辑关系上的差异,深入分析这些差异的特点,再找寻正确的方法对原文的语义逻辑进行恰当的重建,就成为科普翻译的成功之所在。该翻译报告将从这一角度出发,借助《爱因斯坦的骰子和薛定谔的猫》一书的翻译实践,具体阐释科普翻译中语义逻辑的分析与重建。在对英汉两种语言的逻辑表达特点进行深入的对比分析之后,再从宏观和微观两个角度出发,结合《爱因斯坦的骰子和薛定谔的猫》一书中的句子作为示例,具体阐释科普翻译中逻辑关系的重建策略,以求为科普翻译中的逻辑关系研究做出总结,并给予一些个人见解。