在中国政府的公文中,助词“的”字的使用频率非常高,它的用法也非常复杂。本文以2013年国务院《政府工作报告》为例,通过BFSU PowerConc1.0beta21对工作报告的中文原文进行查找,发现“的”字出现260次,是词频最高的词。因此,研究该政府报告英译本中关于助词“的”的翻译策略非常有必要。研究助词“的”的英译策略的难点在于对其进行分类,因此在第二章的文献综述笔者首先介绍了助词“的”的起源和分类,其中重点介绍了张斌先生的助词“的”的三种分类,即分为结构助词“的”、时态助词“的”和语气助词“的”。接着,本文还介绍了以往研究中对于助词“的”的翻译策略及相关的具体译法。根据2013年国务院《政府工作报告》的原文及其英译本,笔者建立了小型平行语料库。根据对语料库的分析,结构助词“的”出现的频率最多,因此研究结构助词“的”所在结构(即“X的Y”)的译法便成为研究结构助词“的”英译策略的突破口。通过词性标注等方式,笔者首先确定了所有“X的Y”结构的中心词Y在句子中的成分,然后借此确定X的构成,发现X部分为名词性结构的频率最高,而为状语和代词的时候最少。由于Y在英译本中绝大多数被转换成了相应的名词或名词结构,因此考查相应的X部分的译文便可以得知结构助词“的”的翻译策略。根据分析,笔者得出以下结论：对于结构助词“的”的翻译策略,译文使用的策略包括译成’s所有格结构、介词短语、词性转换、意译、形容词、不定式短语以及定语从句。其中,X部分为名词、名词性结构、形容词或形容词结构时,使用频率最高的策略是词性转换和形容词。而当X部分为谓词结构或逻辑主谓时,译文通常采用的是介词短语和定语从句,这具体取决于原文侧重点的位置。