原文文本节选自马修·克劳福德所著《驾驶的意义:驶向哲学的康庄大道》。该作品主要讲述了作者作为一名赛车爱好者参加一系列赛车比赛的经历。作者将人生与赛道相结合,化抽象为具体,引发读者思考。原文用词正式、句式紧凑、逻辑缜密、长句较多。根据文本的功能,彼得·纽马克将文本划分为表达型文本、信息型文本和呼唤型文本。根据原文特点,该文本以表达型文本为主,信息型文本为辅。依据这一原则,在翻译具有作者个人主观性的长句时,译者采取了分译和顺译的翻译技巧,化长句为短句;在翻译具有事实客观性的长句时,则采用了句式重构的翻译技巧,理清长句各部分之间的逻辑关系,依据中文的表达习惯,再现原文内容。本报告分为五部分。第一章是对本次翻译实践任务的简介,主要介绍了本次实践的意义、选择此原文文本的原因、原文本的内容和行文特征以及对原文作者的简介。第二章是对翻译过程的介绍,包括译前准备、译中和译后修改三个环节,还简要说明了此次翻译实践中遇到的困难以及其解决方法。第三章简要介绍了纽马克提出的文本类型理论,对比了语义翻译和交际翻译的异同之处和文本类型理论对翻译该文本长难句的适应性。第四章主要是案例分析,将文本类型理论与翻译长难句相结合,首先表明原文的行文结构和特征,指出其适应的翻译方法,然后根据中文的表达习惯,采取分译、顺译和句式重构的翻译技巧将长难句各个击破。第五章主要阐述了本次实践报告的收获和不足之处。通过本次翻译实践,译者积累了相关的翻译实践经验,希望能够对相关研究提供一些启示。